Vertaling van "solution retained involves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations - Participant's Workbook Colleagues' Edition [ Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations | Partners at Work ]
Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel - Cahier du participant, version pour les collègues [ Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel | Ensemble, on travaille ]

Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations
Ensemble on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But there may also be a joint financial plan that should be added to that, through which we could consider solutions involving partnerships between the public and private sectors in a certain number of areas. We could retain transcontinental priorities, while entering into various partnership agreements at the regional level.
Mais il y a peut-être aussi un plan commun financier qui devrait être ajouté à cela, grâce auquel on pourrait envisager des solutions de partenariat entre secteurs privé et public, selon un certain nombre d'axes; on pourrait conserver des priorités transcontinentales tout en adoptant, sur le plan régional, divers accords de partenariat.

The present proposal does not differ markedly from the Commission's September 2011 proposal and retains the same solutions of principle for a common system of FTT under enhanced cooperation (e.g. as regards the scope of the tax, the establishment of a financial institution involved in a transaction as the connecting factor, the taxable amount and rates and the person liable to pay the tax to the tax authorities) and thus no new specific consultations were initiated by the Commission.
La présente proposition n’est pas sensiblement différente de la proposition présentée par la Commission en septembre 2011. Elle retient les mêmes solutions de principe pour un système commun de taxe sur les transactions financières dans le cadre d’une coopération renforcée (par exemple en ce qui concerne le champ d'application de la taxe, l’établissement d'un établissement financier participant à une transaction en tant que lien de rattachement, le montant imposable et les taux de taxation ainsi que la personne redevable de la taxe auprès de l'administration fiscale); aucune nouvelle consultation spécifique n'a donc été lancée par la Commission.

The text to be voted on retains references to the Charter of Fundamental Rights as well as to Article 7 of the Treaty, since Parliament can only become involved in the creation of an agency that is a vital and effective body and that can become part of the solution in Europe.
Dans la mesure où le Parlement ne peut s’impliquer que dans la création d’un organisme indispensable, efficace et susceptible de contribuer à résoudre les problèmes de l’Europe, le texte soumis au vote conserve des références à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ainsi qu’à l’article 7 du traité sur l’Union européenne.

Each Member State retains its own powers, but why not compare the various analyses and solutions, monitor the progress of the reforms by means of comparable indicators, prepare the public for innovations, take on the task of combating social exclusion, and reduce the State's involvement by levelling out deficits?
Même si chaque État membre conserve ses compétences, pourquoi ne pas comparer les différentes analyses qui ont été faites et les solutions trouvées, suivre l'évolution des réformes par des indicateurs comparables, préparer les citoyens à l'innovation, s'engager à lutter contre l'exclusion sociale et réduire les dépenses supportées par l'État pour combler les déficits?

They felt it was a way of giving a fairer resolution and retaining-and this is what I do not understand, in particular members of the Bloc who have been involved in the union movement-principles of collective bargaining, the full right of the parties to the dispute to become involved in making the solution themselves, not having it imposed by government (1705 ) That is what this legislation does.
Dans ces provinces, il y a eu deux gouvernements néo-démocrates qui ont proposé l'option du choix d'une offre finale parce qu'ils pensaient que c'était une manière plus juste de résoudre les conflits tout en maintenant-et cela je ne le comprends pas, surtout venant de députés du Bloc québécois qui sont issus du mouvement syndicaliste-en maintenant, dis-je, les principes des négociations collectives, à savoir le droit des parties en litige de parvenir à une solution de par elles-mêmes, sans l'intervention du gouvernement (1705) C'est ce que propose la mesure à l'étude.

In the latter connexion, the solution retained involves : - deferring until January 2000 the application of this particular provision, - submission by the Commission of a report by 31 December 2001, - continuing fixing withdrawal prices at Community level for category B fish with financial support being left to producer organizations to decide, without any Community contribution.
Sur ce dernier point, la solution retenue consiste à : - reporter à janvier 2000 l'entrée en vigueur de cette disposition particulière ; - charger la Commission de présenter un rapport, pour le 30 décembre 2001 au plus tard ; - continuer à fixer des prix de retrait communautaires pour les poissons de catégorie B, étant entendu que le soutien financier éventuel serait du ressort des organisations de producteurs et qu'aucune contribution ne serait apportée par la Communauté.

The solution adopted was regarded as preferable to the other solution proposed which would have involved retaining the force of attraction of the jurisdiction producing the greatest effects in order to provide certainty and prevent problems for those States which do not have legal separation or annulment.
Cette solution a été préférée à l'autre solution proposée - qui consistait à maintenir la force d'attraction de la juridiction des effets majeurs - pour des raisons de sécurité juridique et pour éviter les problèmes qui risquaient de se poser dans les pays qui ne connaissent ni la séparation de corps ni l'annulation.