Vertaling van "solution to the underlying issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solution to the underlying issue
solution de fond

The Commission will keep the issue under review
La Commission suivra cet aspect du dossier

The Right to Dignity and Security of the Person: A Symposium on Issues, Strategies, Reforms and Solutions for People with Disabilities [ The Right to Dignity and Security of the Person ]
Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne : symposium sur les problèmes, stratégies, réformes et solutions pour les personnes handicapées [ Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne ]

find solutions for problems in healthcare | solve problems in the healthcare sector | handle issues in healtchare | solve problems in healthcare
résoudre des problèmes dans le domaine de la santé

Form B - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act
Formulaire B - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique

Form C - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act
Formulaire C - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, il demeure essentiel de maintenir des relations de bon voisinage, et notamment de trouver rapidement une solution négociée et mutuellement acceptable à la question du nom du pays, sous les auspices de l’ONU.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, il demeure essentiel de maintenir des relations de bon voisinage, et notamment de trouver une solution négociée et mutuellement acceptable à la question du nom du pays, sous les auspices de l’ONU.

the need for a comprehensive solution to address underlying issues (family violence, chronic housing shortages, poverty, the lack of shelters and temporary accommodations); and
la nécessité de trouver une solution complète aux questions de fond (violence familiale, pénurie chronique de logements, pauvreté, manque de refuges et d’hébergement temporaire);

The Commission considers that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could be created which would support finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters are opened.
La Commission considère que si l'examen analytique était en cours et que les discussions sur le cadre de négociation étaient engagées au sein du Conseil, l'élan nécessaire pourrait être insufflé pour trouver une solution négociée et mutuellement acceptable au problème du nom avant même l'ouverture des chapitres de négociation.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential and needs to be found without further delay.
Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le maintien de relations de bon voisinage reste essentiel et passe notamment par une solution négociée et mutuellement acceptable sur la question du nom du pays, sous les auspices des Nations unies, qu'il convient de trouver sans plus tarder.

the need for a comprehensive solution to address underlying issues (family violence, chronic housing shortages, poverty, the lack of shelters and temporary accommodations);
la nécessité d’une solution globale permettant de donner suite aux problématiques sous-jacentes (violence conjugale, pénurie chronique de logements, pauvreté, nécessité de refuges et d’hébergement transitoire);

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Il est essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage et de trouver, sous l'égide des Nations unies, une solution négociée et mutuellement acceptée au problème de la dénomination du pays.

It is for this reason Canada's new government recognizes that the need to act on wider issues can have a real impact on day to day life, so we have taken action to advance legislative solutions to two important issues: discrimination permitted under section 67 of the Canadian Human Rights Act and on reserve matrimonial real property, or MRP.
Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le besoin d'étendre son action à d'autres domaines qui ont des effets réels sur la vie quotidienne des Autochtones. Nous avons donc pris des mesures pour favoriser des solutions législatives à deux problèmes importants: la discrimination permise en vertu de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.

Pat Capponi told the Committee that medication is often seen as the easiest single solution to the complex issues involved, but that this sometimes does little to address the real and continuing underlying concerns:
Pat Capponi a indiqué au Comité que les médicaments sont souvent perçus comme la solution la plus simple à des questions par ailleurs complexes, mais qu’ils ne permettent pas vraiment de régler les problèmes sous-jacents réels et continus :

The third area identified in the dialogue sessions was that a legislative solution such as Bill S-4 will not address many of the underlying issues that led to matrimonial property right disputes in the first place.
Le troisième élément abordé au cours des dialogues concernait le fait qu'une mesure législative comme le projet de loi S-4 ne traite pas de nombreux problèmes sous-jacents qui sont à l'origine des disputes en matière de biens matrimoniaux au départ.