Traduction de «solution when something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

random fluctuations when spraying the blank solution
bruit de fond dû à la solution de tarage

random fluctuations when spraying the sample solution
bruit de fond dû à la solution de dosage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together we have shown that we can find creative solutions by overcoming bureaucratic procedures when something is in the interest of our citizens.
Ensemble, nous avons montré que nous pouvons faire preuve de créativité en surmontant des procédures bureaucratiques lorsqu'il en va de l’intérêt de nos citoyens.

Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Les consommateurs et les professionnels devraient aussi être mieux informés de leurs droits et devoirs découlant du droit européen, afin de renforcer la confiance mutuelle et de faciliter la recherche d’une solution en cas de problème.

When something like InSite is created, it is a community coming together to say they have to find a solution to this problem.
Lorsqu'un centre tel qu'Insite est fondé, c'est parce que la collectivité a uni ses forces pour trouver une solution au problème.

When something big comes up and there seems to be no way to agree, other delegates would ask the Canadians to look at it to find a solution, a compromise.
Lorsqu’un différend éclate et qu’il semble impossible de s’entendre, d’autres délégués demandent aux Canadiens de voir s’il y a moyen de trouver une solution, un compromis.

You had already given us a good intimation when you indicated – and this is something that was already evident in the Green Paper on Mobility in the City – that we need common European solutions to a problem that almost all European cities have in one form or another, some quite different and some quite similar.
Vous nous aviez déjà laissé entendre (comme le confirme le Livre vert sur la mobilité urbaine) qu’il fallait trouver une solution commune à un problème que connaissent presque toutes les villes européennes, sous une forme ou une autre, problèmes assez différents dans certaines villes, comparables dans d’autres.

If the Irish have understood the situation properly, it seems to me that they have been happy for all of Europe to stand alongside Ireland when the financial storm almost carried Ireland away, and very happy for the President of the Commission to find a solution – something that was not easy – when first off the Irish Government had gone so far as to guarantee all the banks, all banking products, forgetting, just for a moment, that foreign banks in Ireland had to be treated in the same way as the Irish banks in Ireland.
Si les Irlandais ont bien compris la situation, c’est qu’ils ont été, me semble-t-il, heureux que toute l’Europe se range aux côtés de l’Irlande quand la tempête financière manquait d’emporter l’Irlande, et bien heureux que le président de la Commission trouve une solution - ce n’était pas si facile - lorsque dans un premier jet, le gouvernement irlandais avait été jusqu’à garantir toutes les banques, tous les produits des banques, omettant, l’espace d’un instant, que les banques étrangères installées en Irlande devaient être traitées de la même façon que les banques irlandaises, elles aussi installées en Irlande.

It is not enough to do something: we also have to do the right things, and it is even more important to know how to do nothing, when legislation is not the right solution to the problems.
Il ne suffit pas de faire quelque chose: il faut aussi faire les bonnes choses, et il est encore plus important de savoir comment ne rien faire, quand la législation n’est pas la bonne solution aux problèmes.

– (DE) For years now, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs’ salaries, and this is something on which opinions can differ. They certainly can when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.
- (DE) Nous nous battons depuis plusieurs années déjà pour une solution au problème des salaires des députés européens et c’est un sujet sur lequel les opinions peuvent diverger, particulièrement lorsqu’il s’agit de savoir si le système national actuel doit être préféré à un système unique à travers l’UE.

I was saying that, when parties sat down and tried to reach a solution, when parties acted in good faith, something could be done.
Je disais que quand les parties se mettaient à une table et tentaient de trouver une solution, lorsque les parties étaient de bonne foi, on arrivait à quelque chose.