Traduction de «solve political questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol on Political Questions
Protocole relatif aux questions politiques

Working Group on Legal and Political Questions
Groupe de travail sur les questions juridiques et politiques

Unit for Special Political Questions and Regional Co-operation
Groupe des questions politiques spéciales et de la coopération

Directorate 1 - General Policy | Directorate 1 - General Political Questions | DGP [Abbr.]
Direction 1 - Questions politiques générales | Direction 1 Politique générale | DPG [Abbr.]

Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship | SPQRCDT [Abbr.]
Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle | SPQRCDT [Abbr.]

General and Institutional Policy | General Political Questions and Interinstitutional Relations
Politique générale et institutionnelle | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among aboriginal groups out there, there is definitely a feeling that there is some necessity for representation or a relationship with that council, because that council deals with the political questions of listing species, and that's where the political problems can be solved.
Les groupes autochtones sont convaincus qu'une certaine représentation dans ce conseil ou que certains rapports avec lui sont nécessaires, parce qu'il est responsable de l'inscription des espèces sur la Liste et que cela relève du domaine politique; c'est à ce niveau que les problèmes politiques peuvent être résolus.

The federal government instituted a cultural initiatives program in response to their being fed up with having to solve these questions politically.
Le gouvernement fédéral avait mis sur pied un programme d'initiatives culturelles car il en avait soupé de résoudre ces questions à l'échelle politique.

It seems to me that they are aiming to buy time in these negotiations and I believe that only political measures will help solve the political problem until the technical questions surrounding transit are resolved.
Ils semblent selon moi vouloir gagner du temps dans ces négociations et je pense que seules des mesures politiques permettront de résoudre le problème politique jusqu’à ce que les questions techniques relatives au transit soient résolues.

It also calls for the release of Sahrawi political prisoners and assistance from the authorities in solving the question of the disappeared.
Elle en appelle également à la libération des prisonniers politiques sahraouis et à l’aide des autorités afin de faire la lumière sur la question des disparus.

(EN) The Council underlines that contrary to the expectations raised by the Honourable Parliamentarian and as soon as procedural questions will be solved the political agreement reached by the Competitiveness Council on 18 May 2004 will be formally adopted.
Le Conseil souligne que, contrairement à ce que souhaite l’honorable parlementaire et aussitôt que les problèmes de procédure seront réglés, l’accord politique obtenu lors du Conseil «Compétitivité» le 18 mai 2004 sera officiellement adopté.

A communication is currently being drafted on biofuels to see how they can help to solve key political questions such as the dependence of transport on oil-based fuels, the security of power supply, greenhouse gas emissions and pollution.
Une communication est en cours de préparation sur les biocarburants pour voir dans quelle mesure ils peuvent apporter des réponses à des problèmes politiques clés comme la dépendance des transports à l’égard des produits pétroliers, la sécurité d'approvisionnement énergétique, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.

The Council noted that, in addition to the above-mentioned outstanding issues, the political question of the territorial scope of the draft Convention also remained to be solved.
Le Conseil a noté que, outre les questions en suspens précitées, la question politique de la portée territoriale du projet de convention reste à résoudre.

The Council underlined its conviction that political questions in Albania should be discussed and solved in the structures of the Albanian state, in particular in the Albanian parliament, and urged all political organisations to play a constructive role in the democratic process.
Le Conseil a souligné qu'il était convaincu que les questions politiques concernant l'Albanie doivent être discutées et résolues dans le cadre des structures de l'Etat albanais, et notamment au parlement albanais, et il a engagé toutes les organisations politiques à jouer un rôle constructif dans le processus démocratique.

You cannot solve political questions, because they are too complicated.
On ne résout pas les questions politiques parce qu'elles sont trop complexes.