Traduction de «solve the cyprus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of Congo
Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

find solutions for problems in healthcare | solve problems in the healthcare sector | handle issues in healtchare | solve problems in healthcare
résoudre des problèmes dans le domaine de la santé

An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Zambia, Canada and the Kingdom of Thailand, Canada and the Republic of Cyprus and Canada and the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation with respect to income t
Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République de Zambie, le Canada et le Royaume de Thaïlande, le Canada et la république de Chypre et le Canada et la République fédérative du Brésil en vue d'éviter les doubles impositions

Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cyprus
Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Chypre

Convention between Canada and the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
Convention entre le Canada et la République de Chypre en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his speech President Juncker underlined that he wants to support the process to solve the Cyprus question.
Dans son discours, le président Juncker a souligné sa volonté de soutenir le processus de règlement de la question chypriote.

President Barroso stated: "The courage shown by the two community leaders to resume talks and the positive atmosphere this has triggered on the island reinforce my belief in the genuine opportunity to solve the Cyprus issue for good.
Le président Barroso a fait la déclaration suivante: «Le courage dont les dirigeants des deux communautés ont fait preuve en reprenant les pourparlers et le climat positif que cela a créé sur l’île me confortent dans l'idée que la possibilité de résoudre la question chypriote une fois pour toutes s'offre véritablement à nous.

President Barroso stated: "I strongly believe we have a genuine opportunity to solve the Cyprus issue once and for all.
Le président Barroso a fait la déclaration suivante: «Je suis persuadé que nous avons véritablement la possibilité de résoudre la question chypriote une fois pour toutes.

(FR) The Council has repeatedly confirmed its commitment to solving the Cyprus question and its hope that all Cypriots will soon be able to come together again as citizens of a united island of Cyprus within the European Union.
Le Conseil a constamment affirmé son attachement à une solution de la question chypriote et son souhait que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble en tant que citoyens d’une île de Chypre unie au sein de l’Union européenne.

Commission regrets failure of UN efforts to solve the Cyprus problem and confirm accession process will go ahead as scheduled
La Commission regrette que les efforts des Nations unies n'aient pas permis de résoudre le problème de Chypre et confirme que la procédure d'adhésion se poursuivra comme prévu

"The Commission welcomes and supports the efforts of the good offices and the personal involvement of the UNSG Kofi Annan to solve the Cyprus problem. The presentation by the UN Secretary General of a proposal for a comprehensive settlement is a courageous and important step to which the European Union should lend its full support.
"La Commission salue et soutient la mission de bons offices accomplie par les Nations unies et l'engagement personnel du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, en vue de résoudre le conflit chypriote. La proposition de règlement global avancée par le Secrétaire général constitue une avancée courageuse et importante, à laquelle l'Union européenne doit apporter un appui sans réserve.

To Mr Alavanos and others who talked about Cyprus, I would state that, as is well known, the UN Secretary-General submitted, on 11 November, a general proposal for solving the Cyprus conflict.
À M. Alavanos et à d'autres intervenants qui ont parlé de Chypre, je voudrais dire ceci : comme tout le monde le sait, le 11 novembre, le secrétaire général des Nations unies a présenté une proposition globale en vue de résoudre le conflit chypriote.

The UN settlement process has now lasted since December 1999 without a break, longer than any of the previous attempts to solve the Cyprus problem.
Les négociations menées sous l'égide des Nations unies se succèdent, sans interruption, depuis le mois de décembre 1999 : c'est le plus long des processus tentés jusqu'ici pour résoudre le problème chypriote.

The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denkta?.
La clef du règlement du problème chypriote est entre les mains du gouvernement turc qui soutient et encourage l’intransigeance du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash.

The Cypriot Minister stressed the necessity for a clear commitment by all concerned to this message and principles, if there is to be any forward movement to solving the Cyprus problem.
Le ministre chypriote a souligné qu'il était nécessaire que toutes les parties concernées s'engagent clairement à l'égard de ce message et de ces principes si l'on veut progresser quelque peu vers une solution au problème chypriote.