Vertaling van "solve the murder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find solutions for problems in healthcare | solve problems in the healthcare sector | handle issues in healtchare | solve problems in healthcare
résoudre des problèmes dans le domaine de la santé

murder in the second degree
homicide volontaire | meurtre

murder in the name of family honour
crime d'honneur

Report of the Study Group on Murders and Assaults in the Ontario Region
Rapport du Groupe d'étude sur les meurtres et les voies de fait commis dans la région de l'Ontario

An Act to amend the Criminal Code in relation to the punishment for murder and certain other serious offenses
Loi modifiant le Code criminel (meurtre et certains autres infractions graves)

solving the Gulf Crisis
résolution de la Crise du Golfe

The Management of Intelligence: a Scientific Problem Solving [ The Management of Intelligence ]
The Management of Intelligence: a Scientific Problem Solving [ The Management of Intelligence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country also was the first to solve a murder by fingerprint evidence. In 1892 Francesca Rojas murdered her two sons so that she could marry a lover.
En 1892, Francesca Rojas a tué ses deux fils pour pouvoir épouser son amant.

He talked about the work he has done in trying to solve the murder of Christine Jessop, a murder that is still unsolved.
Il a parlé du travail qu'il a fait pour essayer de résoudre le meurtre de Christine Jessop, qui reste encore sans solution.

Whereas efforts are being made to convict the opponents of Russia’s Prime Minister, Vladimir Putin, nothing is being done to solve the murders of Anna Politkovskaya and other journalists who have been killed.
Alors que des efforts sont accomplis pour juger les opposants du Premier ministre russe, Vladimir Poutine, rien n’est fait pour élucider les meurtres d’Anna Politkovskaïa et d’autres journalistes assassinés.

It is alarming that Russia has not been able to conduct criminal investigations rigorous enough to solve these murders and bring the guilty to justice.
Il est alarmant que la Russie n’ait pas été capable de procéder à des enquêtes criminelles suffisamment rigoureuses pour élucider ces meurtres et traduire les coupables en justice.

Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently on this matter, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
Des progrès et des engagements contraignants de la part de Moscou sont nécessaires de toute urgence à cet égard, de même que par rapport à la résolution des meurtres politiques et à la clarification de la situation vis-à-vis des restrictions de la liberté de la presse et d'opinion.

That Beautiful Somewhere tells the story of a young woman living in Cambridge, Massachusetts who is completing her doctorate in archeology and decides to travel to northern Ontario to study a native band and ends up solving a murder mystery.
That Beautiful Somewhere raconte l'histoire d'une jeune femme de Cambridge, au Massachusetts, qui termine son doctorat en archéologie et qui, s'étant rendue dans le Nord de l'Ontario pour y étudier une bande autochtone, finit par élucider une histoire de meurtre.

Since it opened in June 2000, the DNA data bank has helped solve 165 murders and almost 400 sexual assault cases in communities from coast to coast to coast.
Depuis son ouverture en juin 2000, la banque de données a aidé à résoudre 165 meurtres et près de 400 cas d'agressions sexuelles dans des collectivités de tout le pays.

I will not myself be able to vote for this report unless progress is made in solving the murder of Georgi Markov.
Je me refuse à voter en faveur de ce rapport tant que des progrès visant à élucider le meurtre de Georgi Markov ne seront pas réalisés.

Having taken note of the firm assurance of the government of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian government to now make a very serious effort to fulfil its commitment to ensure the protection of all Human Rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend Human Rights in Colombian society.
Ayant pris acte de la ferme assurance donnée par le gouvernement colombien, selon laquelle il mettra tout en oeuvre pour contribuer à élucider ces assassinats dès que possible, l'Union européenne engage le gouvernement colombien à déployer désormais un effort très sérieux pour honorer l'engagement qu'il a pris de garantir à tous la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris à ceux qui oeuvrent activement pour promouvoir et défendre les droits de l'homme au sein de la société colombienne.