Traduction de «solvent-sniffing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solvent-sniffing
inhalation de solvants

solvent sniffing
inhalation de solvant

glue-sniffing [ solvent misuse ]
reniflage de colle

packet sniffing | packet-sniffing | network packet sniffing | sniffing
reniflage de paquets | reniflage

sniffing [ error sniffing ]
détection d'erreurs [ repérage d'erreurs ]

password sniffing | sniffing
reniflage de mots de passe

use a solvent | using solvents | handle solvents | use solvents
utiliser des solvants

solvent-based flexo ink | solvent based ink | solvent ink
encre flexographique à base de solvant | encre flexo à base de solvants | encre à base de solvants | encre à solvants

solvents and solvent mixes free of halogenated solvents
solvants et mélanges de solvants sans solvants halogénés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For one centre, 84 per cent of the youth who go through it are no longer sniffing solvents six month after they have been out; 25 per cent to 30 per cent are back in school and no longer involved in crime.
Dans l'un d'eux, 84 p. 100 des jeunes n'inhalent plus de solvants six mois après leur sortie; 25 à 30 p. 100 reprennent leurs études et sortent de la criminalité.

Young pregnant women are sniffing solvents and condemning that child to a life that they have absolutely no control over any more.
Les jeunes femmes enceintes inhalent des solvants et condamnent leur enfant à vivre une existence sur laquelle elles n'exercent plus aucun contrôle.

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

We hear much about social problems such as solvent sniffing and alcoholism.
Nous entendons beaucoup parler de problèmes sociaux, tels que l'inhalation de solvants et l'alcoolisme.

We also noticed a higher rate of drug use, including solvent abuse and glue sniffing, particularly by young children between the ages of 4 and 11, which is young.
Nous avons également remarqué un taux supérieur d'usage de drogues, y compris l'abus de solvants et l'inhalation de colle, en particulier chez les jeunes enfants âgés de quatre à 11 ans, ce qui est très jeune.

Aboriginal youth aged 15 or over were about 11 times more likely to have ever sniffed solvents or aerosols than the non-Aboriginal respondents and almost twenty-four times more likely than the rest of Canada.
Les jeunes Autochtones de 15 ans ou plus étaient environ 11 fois plus susceptibles d’avoir inhalé des solvants ou des aérosols que les répondants non autochtones et presque vingt-quatre fois plus susceptibles d’avoir eu ce comportement que le reste de la population canadienne.