Vertaling van "solving capacity would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problem solving capacity
capacité de résoudre des problèmes

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If in fact it's a capacity problem and that capacity problem is primarily by speed, in the first instance, would infrastructure investment and being creative and innovative in working in a true partnership between government and the private railroads be able to accommodate that infrastructure investment and be able to solve a capacity problem?
Par exemple, s'il s'agit d'un problème de capacité essentiellement dû à la vitesse, ne pourrait-on pas, dans le cadre d'un véritable partenariat créatif et novateur entre le gouvernement et les compagnies de chemin de fer privées, trouver une solution pour les investissements à réaliser dans l'infrastructure afin de régler ce problème de capacité?

35. Notes that the proposal contained in the basic regulation to introduce ‘transferable fishing concessions’ (TFCs), as the sole means of solving the problem of overcapacity, could generate anti-competitive, speculative and concentration practices, and believes that it should therefore be voluntary in nature and subject to the decision of the Member States, as is currently the case; points out that the direct experience of some Member States which have already introduced TFC systems without effective restrictions and safeguards shows a direct correlation between their introduction and an increase in the concentration of fishing rights in the hands of a few traders, and a consequent rise in the prices of fishery products; notes that, although in some countries the implementation of such a system has been followed by reductions in fleet capacity, this has been mainly at the expense of small-scale and artisanal coastal fishing, which are not the most environmentally destructive fleet segments, but the most economically endangered part of the industry and the biggest provider of jobs and economic activity in coastal regions; recalls that a reduction in fishing capacity does not necessarily mean a reduction in fishing activity, but merely the concentration of fishery resource exploitation in the hands of more economically competitive operators; emphasises that, if TFC schemes were introduced, adequate safeguards would need to be put in place in order to protect small-scale and coastal fishing;
35. note que la proposition, contenue dans le règlement de base, d'instaurer des «concessions de pêche transférables», en tant qu'unique moyen de résoudre le problème de surcapacité, pourrait engendrer des pratiques anticoncurrentielles, spéculatives et favorisant la concentration, et estime que ces concessions doivent par conséquent revêtir un caractère volontaire et être laissées à la discrétion des États membres, comme c'est le cas actuellement; fait observer que l'expérience de certains États membres qui ont déjà introduit des systèmes de concessions de pêche transférables sans restrictions et garanties efficaces montre une corrélation directe entre leur introduction et une augmentation de la concentration des droits de pêche dans les mains de quelques négociants et l'accroissement des prix des produits de la pêche qui en résulte; relève que, bien que dans certains pays la mise en place de ce système ait été suivie d'une réduction de la capacité de la flotte, cela a été principalement fait au détriment de la pêche côtière artisanale, qui n'est pas le segment de la pêche le plus destructeur pour l'environnement mais la pêche la plus fragilisée économiquement et la plus porteuse d'emplois et d'activités économiques dans les régions côtières; rappelle qu'une réduction de la capacité de pêche n'entraîne pas nécessairement une réduction de l'activité de pêche, mais seulement une concentration de l'exploitation des ressources halieutiques dans les mains des opérateurs les plus compétitifs sur le plan économique; souligne que, si des concessions de pêche transférables étaient introduites, des garanties adéquates devraient être mises en place pour protéger la pêche artisanale et côtière;

23. Notes, however, that recourse to market-based mechanisms, such as slot allocation in order to make better use of existing airport capacity, would not address infrastructure shortages, as such a mechanism would not create a single additional slot; believes, furthermore, that coherence between airport slots and ATFM slots has very limited benefits and will not solve the capacity problem;
23. fait remarquer, cependant, que le recours à des mécanismes fondés sur le marché, tels que l'attribution de créneaux horaires pour mieux utiliser les capacités aéroportuaires existantes, ne remédierait pas à la pénurie d'infrastructures, dans la mesure où ce mécanisme ne créerait pas un seul créneau supplémentaire; estime, par ailleurs, qu'une adéquation entre les créneaux des aéroports et ceux des services de gestion du trafic aérien ne présente que des avantages très limités et qu'elle ne résoudra pas le problème de capacité;

This new capacity would offer enough room for competition, and also solve the problem of security of electricity supply of Greece (as an additional capacity of 500 to 600 MW for 2005 is estimated to be required).
Cette nouvelle capacité laisserait suffisamment de marge à la concurrence et résoudrait le problème de la sûreté de l'approvisionnement en électricité en Grèce (puisqu'une capacité supplémentaire estimée de 500 à 600 MW est nécessaire pour 2005).

It would have solved the problem and would have given momentum to an industry which, I repeat, is only operating at 25% of its capacity today.
Cela aurait réglé le problème et aurait donné un nouvel essor à une industrie qui ne tourne qu'à 25 p. 100 de sa capacité au moment où l'on se parle.

(i) Points out that the role of consultants should be improved by clarifying their tasks, responsibilities and powers; believes that the above aim could be achieved by laying down selection criteria based on quality and clearly defined skills, experience, and professionalism; considers that it would also be useful to introduce procedures for assessing the work of consultants at yearly or six-monthly intervals, for example to gauge the extent of their result-oriented approach or problem-solving capacity;
(i) réaffirme la nécessité d'améliorer le rôle des conseillers, en clarifiant leurs fonctions, responsabilités et compétences. Cet objectif pourra être atteint si l'on établit des critères de sélection fondés sur la qualité et des compétences bien définies, sur l'expérience et sur le professionnalisme. Il serait également utile de fixer des procédures d'évaluation annuelle ou semestrielle de l'activité de ces conseillers, procédures qui pourraient par exemple être axées sur l'adéquation de l'activité aux résultats poursuivis ou sur la capacité à résoudre les problèmes;

The main goal would be to develop increased capacity for selecting, adapting and improving new technologies deemed suitable to solve local problems and support SMEs' development.
Le but principal consisterait à renforcer la capacité permettant de sélectionner, d'adapter et d'améliorer les nouvelles technologies jugées adéquates pour résoudre les problèmes au niveau local et promouvoir le développement des PME.

I have read in the material that we have before us that, without infrastructure, additional staff would not solve the capacity of security in the long term.
J'ai lu dans la documentation qui a été distribuée que, à défaut d'infrastructures, l'augmentation des effectifs ne permettra pas de résoudre le problème de sécurité à long terme.

The injection of finance to Alfa was not made conditional on any rationalisation such as a reduction of capacity which would have contributed to reducing overheads and losses and thus help solve the underlying structural problems of the company.
Les injections de capitaux dans la société Alfa Romeo n'ont pas été subordonnées à la mise en oeuvre de mesures de rationalisation telles qu'une réduction des capacités qui aurait permis de diminuer les frais généraux et les pertes et partant, de résoudre les problèmes structurels sous-jacents de la société.