Traduction de «solving short-term needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-term need
besoin à court terme

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
Elles hiérarchisent les différents besoins de chaque technologie en fonction de leur stade de développement et de maturité, en équilibrant les besoins à court terme et le potentiel d'innovation à plus long terme.

- A mismatch between the supply of qualifications (which is shaped by a medium-term perspective, as a result of the duration of studies) and the demand (which often reflects very short term needs and is more volatile) for qualified people, which may result in particular lasting deficits in certain broad types of qualifications, especially in the area of science and technology.
- Une inadéquation entre l'offre (qui s'inscrit dans le moyen terme, en raison de la durée des études) et la demande (qui s'exprime à très court terme et est plus volatile) de qualifications, qui peut se traduire notamment par des déficits durables de certains types de formations, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies.

This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Il s'agit non seulement d'apporter une réponse adéquate aux besoins immédiats à court terme, mais aussi de permettre à toutes les parties concernées d'intervenir à moyen ou à long terme.

International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection [5], and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.
Une coordination étroite doit être assurée avec les mécanismes locaux, comme les interventions de la protection civile prévues dans ces circonstances. Par ailleurs, les gestionnaires de l'aide humanitaire (ECHO, agences, ONG) doivent veiller, autant que faire se peut, à ce que les solutions apportées à court terme, orientées par les besoins, n'affectent pas la capacité des structures locales d'adopter rapidement des mesures pour améliorer, à plus long terme, leurs propres capacités.

Mr. Mike Gifford: In the short term, trade negotiation in WTO isn't going to solve short-term commodity fluctuations such as we have today, so it's in the medium term to the longer term.
M. Mike Gifford: Dans l'immédiat, les négociations commerciales tenues dans le cadre de l'OMC ne permettront pas de remédier aux fluctuations à court terme des prix des produits de base que nous connaissons à l'heure actuelle; l'échéance est donc à moyen ou à long terme.

It was a temporary deficit, and it was an investment that was to stimulate our economy and to meet the short-term needs while serving the long-term goals.
Nous avons enregistré un déficit temporaire afin d'effectuer des investissements nous permettant de répondre aux besoins à court terme tout en poursuivant nos objectifs à long terme.

Casual employment is intended to serve short-term needs — temporary or seasonal needs.
Les emplois occasionnels sont conçus pour répondre à des besoins à court terme, à des besoins temporaires ou saisonniers.

Therefore, it has only been possible to fund the most immediate, and generally short-term, needs of our post-secondary institutions — needs such as instructors' salaries.
Par conséquent, on n'a pu que répondre aux besoins les plus urgents, et à court terme en général, de nos établissements d'enseignement postsecondaire, tel le salaire des enseignants.

The Commission evaluation has clearly shown that the objectives must focus either on long-term reform of higher education or on the short-term need for economic restructuring.
L'évaluation de la Commission a clairement démontré que les objectifs devraient viser soit la réforme à long terme de l'enseignement supérieur, soit le besoin à court terme de restructuration économique.

In my experience over the past two years, a very busy two years of operations ensuring not only that we meet the short-term needs of our combat forces but also the longer-term needs, we worked in close relationship with Treasury Board, the Department of Finance, Public Works, Industry Canada and Privy Council Office.
D'après mon expérience des deux dernières années, deux années d'opérations bien remplies au cours desquelles nous nous sommes assurés non seulement de répondre aux besoins à court terme de nos forces de combat, mais également de leurs besoins à long terme, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor, le ministère des Finances, Travaux publics, Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé.