Traduction de «somalia commissioners tell » (Anglais → Français) :

The information commissioner, the privacy commissioner, the Somalia commissioners tell of deliberate attempts to hide the truth from the public, yet this minister tossed aside the one recommendation in the Somalia report which would have cleaned up the whole mess.
Le commissaire à l'information, le commissaire à la protection de la vie privée et les membres de la Commission d'enquête sur la Somalie parlent tous de tentatives délibérées pour taire la vérité. Pourtant, le ministre a rejeté la seule recommandation du rapport sur la Somalie qui aurait permis de redresser la situation.

In the case of the Somalia inquiry, after the government had caused half of the delay, it tells the commissioners they are out of time.
Dans le cas de l'enquête sur la Somalie, après avoir causé lui-même la moitié des retards, le gouvernement signifie aux membres de la commission qu'ils n'ont plus de temps.

Before I move on to my final points I want to tell this House about another recommendation made by the Somalia commissioners that did not make it into the government's 80%: “That the National Defence Act be amended to provide clearly that any individual in the Canadian forces or any civilian can lay a complaint with the military police without fear of reprisal and without having first to raise the complaint with the chain of command”.
Avant de passer aux derniers points de mon argumentation, je citerai une autre recommandation de la commission d'enquête sur la Somalie qui ne fait pas partie des 80 p. 100 retenus par le gouvernement: «Que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée de manière à disposer clairement que tout membre des Forces canadiennes ou tout civil peut porter plainte auprès de la police militaire sans crainte de représailles et sans devoir d'abord soumettre la plainte à la chaîne d'un commandement».

Last week, one of the commissioners released a book in which he alleges that the then deputy minister, now the Canadian ambassador to the United Nations, did not tell the whole truth about his activities in the Somalia affair.
La semaine dernière, un des commissaires de la Commission d'enquête a publié un livre dans lequel il allègue que le sous-ministre de l'époque, ambassadeur actuel du Canada aux Nations unies, n'aurait pas dit toute la vérité sur ses activités dans l'affaire de la Somalie.