Traduction de «somalia conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fourth Humanitarian Conference on Somalia
Quatrième Conférence humanitaire sur la Somalie

International Peace Conference on Somalia
Conférence internationale de paix sur la Somalie

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia | Somalia Training Mission
mission de formation en Somalie | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia [Abbr.]

UN Political Office for Somalia | United Nations Political Office for Somalia | UNPOS [Abbr.]
Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | UNPOS [Abbr.]

Federal Republic of Somalia | Somali Republic | Somalia
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]
République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]

Somalia (geographic location)
Somalie

United Nations Operation in Somalia [ UNOSOM ]
Opération des Nations unies en Somalie [ ONUSOM ]

Conference on disarmament (1) | Geneva Conference on Disarmament (2) | Disarmament Conference (3) [ CD ]
Conférence du désarmement à Genève (1) | Conférence sur le désarmement (2) | Conférence du désarmement (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Somalia Conference took place today in London, co-chaired by the Federal Government of Somalia, the United Nations and the United Kingdom.
La conférence sur la Somalie se tient aujourd'hui à Londres sous la coprésidence du gouvernement fédéral de la Somalie, des Nations unies et du Royaume-Uni.

The Somalia Conference will be one of a sequence of events in 2013 to strengthen stability and security in the country, including an EU-hosted conference in September on the New Deal for fragile states and Somalia's "Transition Compact" – i.e. the country's reconstruction plan.
La conférence pour la Somalie est l'un des divers événements qui émailleront l'année 2013 pour renforcer la stabilité et la sécurité dans le pays, parmi lesquels une conférence consacrée au «New Deal» pour l'engagement dans les États fragiles et au «pacte de transition» de la Somalie, à savoir le plan de reconstruction du pays, qui sera accueillie par l’UE en septembre.

The Conference aims to agree a Security Pact which sets the foundations for Somalia long-term security and on a New Partnership for Somalia between the International Community and Somalia based on principles of mutual accountability.
Les participants à cette conférence entendent adopter un pacte de sécurité jetant les bases d'une sécurité à long terme en Somalie et un nouveau partenariat pour la Somalie entre ce pays et la communauté internationale, fondé sur les principes de la responsabilité mutuelle.

High Representative / Vice-President Federica Mogherini who represented the EU at today's conference in London said: "Somalia's future matters to Europe and our support matters to Somalia.
M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, qui a représenté l'UE lors de la conférence d'aujourd'hui à Londres, a déclaré à ce propos: «L'avenir de la Somalie compte pour l'Europe et notre soutien compte pour la Somalie.

The European Commission has announced new support today worth €200 million at the London Conference on Somalia where partners agreed on a Security Pact for the country.
La Commission européenne a annoncé ce jour une nouvelle aide d'un montant de 200 millions d'euros, à l'occasion de la conférence de Londres sur la Somalie, lors de laquelle les partenaires ont adopté un pacte de sécurité pour le pays.

The European Union steps up its support to Somalia with €200 million at the London Conference // Brussels, 11 May 2017
L'Union européenne renforce son aide en faveur de la Somalie: un montant de 200 millions d'euros est annoncé lors de la conférence de Londres // Bruxelles, le 11 mai 2017

"A New Deal for Somalia" Conference:
Conférence intitulée «Un New Deal pour la Somalie»:

President of the Federal Republic of Somalia, H.E. Hassan Sheikh Mohamud said: "On 16th September, Baroness Ashton and I will convene the New Deal for Somalia Conference in Brussels, and present to the international community the key political, security and developmental priorities for Somalia guided by the New Deal principles for fragile states agreed in Busan in 2011.
Le président de la République fédérale de Somalie, M. Hassan Sheikh Mohamoud, a fait la déclaration suivante: «Le 16 septembre prochain, Mme Ashton et moi-même organiseront à Bruxelles la conférence sur le New Deal pour la Somalie et présenteront à la communauté internationale nos priorités clés pour la Somalie dans le domaine politique et en matière de sécurité et de développement, inspirées des principes du New Deal pour l'engagement dans les États fragiles adopté en 2011 à Busan.

The EU and Somalia announce "The New Deal for Somalia Conference", 16th September 2013
L'UE et la Somalie annoncent la tenue de la «conférence sur le New Deal pour la Somalie» le 16 septembre 2013

The pledge was made during the Somalia conference in London, which aims to provide support for the Government of Somalia as they rebuild their country after two decades of conflict.
Cet engagement a été pris à l’occasion de la conférence pour la Somalie, organisée à Londres en vue d’aider le gouvernement somalien à reconstruire le pays après vingt ans de conflit.