Traduction de «somalia elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]
non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]
non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]

not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]

not elsewhere included | not elsewhere specified | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | n.d.a. [Abbr.]

Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]
République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]

Dishonoured Legacy: The Lessons of the Somalia Affair: Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Un héritage déshonoré: les leçons de l'affaire somalienne: rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Somalia (geographic location)
Somalie

House of Elsewhere
Maison d'Ailleurs

United Nations Operation in Somalia [ UNOSOM ]
Opération des Nations unies en Somalie [ ONUSOM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look in detail at the homegrown plots in North America in the past 10 years, a substantial proportion of them are about people who planned to go abroad to join a guerrilla group somewhere in Somalia or elsewhere.
Si nous examinons en détail les complots fomentés sur place en Amérique du Nord au cours des 10 dernières années, une proportion importante de ceux-ci concernent des gens qui prévoyaient se rendre à l'étranger pour se joindre à un groupe de guérillas quelque part en Somalie ou ailleurs.

Whether engagement is sought with armed groups in Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territories, Pakistan, Somalia, the Sudan, Uganda, Yemen or elsewhere, experience shows that lives can be saved by engaging armed groups in order to seek compliance with international humanitarian law in their combat operations and general conduct, gain safe access for humanitarian purposes and dissuade them from using certain types of weapons”.
Que l'on recherche le dialogue en Afghanistan, en Colombie, en Ouganda, au Pakistan, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, dans les territoires palestiniens occupés, au Yémen ou ailleurs, l'expérience montre qu'il est possible de sauver des vies en engageant le dialogue avec un groupe armé pour essayer d'obtenir qu'il respecte le droit international humanitaire, dans les combats comme dans sa conduite générale, ou qu'il laisse circuler les humanitaires en toute sécurité, et pour le dissuader d'avoir recours à certains types d'armes".

Demonstrations are being bloodily suppressed in Egypt, Somalia, Bangladesh, India and elsewhere.
Des manifestations ont été réprimées dans le sang en Égypte, en Somalie, au Bangladesh, en Inde et ailleurs.

Europe cannot impose its laws and its concept of democracy onto other countries, but neither can it continue to have effective economic relations with governments that are founded on the violation of the most fundamental human rights because, in these countries, the death penalty is not only a punishment inflicted by courts or carried out by the executioner but also one which is inflicted every day by hunger, desperation and violence that drive whole populations to seek refuge elsewhere and even, as has been happening in Somalia since 1991, to die in the waters of the Indian Ocean or in the Sicilian Canal.
L’Europe ne peut imposer ses lois et son concept de la démocratie à d’autres pays, mais elle ne peut pas non plus continuer à entretenir des relations économiques effectives avec des gouvernements qui trouvent leur fondement dans la violation des droits de l’homme les plus fondamentaux. En effet, dans ces pays, la peine de mort n’est pas seulement une punition infligée par les tribunaux ou appliquée par un bourreau, mais est aussi une punition qui est infligée chaque jour par la faim, le désespoir et la violence, qui poussent des populations entières à chercher refuge ailleurs et même, comme c’est le cas en Somalie depuis 1991, à se noyer dans les eaux de l’Océan indien ou du canal de Sicile.

For example, we have seen sexual abuse of children by our soldiers, soldiers of the European Union, in Somalia and elsewhere.
Par exemple, nous avons eu des cas d’enfants soumis à des sévices sexuels par nos soldats, ceux de l’Union européenne, en Somalie ou ailleurs.

Violence, on the scale of what we have seen in Iraq, Bosnia, Rwanda, Somalia, Kosovo, and elsewhere, does not emerge inexorably from human interaction.
La violence telle qu'on l'a vue en Irak, en Bosnie, au Rwanda, en Somalie, au Kosovo et ailleurs n'émerge pas inexorablement de l'interaction humaine.

I also disagreed when the Létourneau commission was shut down just as it was entering the most important phase of its work, work which must be picked up elsewhere if all the facts surrounding the events in Somalia and after are to be known.
Je ne comprends pas non plus qu'on ait mis un terme à la commission Létourneau alors qu'elle devait entreprendre la plus importante phase de son travail, travail qui devra être repris par d'autres d'ailleurs si l'on veut finir par connaître tous les faits qui entourent les événements survenus lors des événements de Somalie et par la suite.

Over the last few years our maritime helicopters have participated in disaster relief missions during the Manitoba floods of 1997, after the crash of Swissair flight 111 in September 1998 and in humanitarian relief operations in Somalia and elsewhere around the world.
Ces dernières années, nos hélicoptères maritimes ont participé à des missions de secours d'urgence au Manitoba, lors des inondations de 1997, après l'écrasement du vol 111 de la Swissair, en septembre 1998, et aux opérations de secours humanitaire en Somalie et dans d'autres pays du monde.

Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Sans sous‑estimer les difficultés et mauvaises fortunes ailleurs, je pense notamment aux développements positifs au Myanmar, en Somalie, aux jeunes démocraties de par le monde, telles le Timor-Leste.