Traduction de «somavia » (Anglais → Français) :

The Order of Reference dated Tuesday, October 2, 2001, being now read as follows: ORDERED, That the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment invite Mr. Juan Somavia, Director General of the International Labour Organization, to appear before it on Wednesday, October 17 at 3:30 p.m. Mr. Juan Somavia made a statement and answered questions.
Lecture est faite de l'ordre de renvoi du mardi 2 octobre 2001 : Il est ordonné, Que le Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux invite M. Juan Somavia, directeur général de l’Organisation internationale du Travail, à comparaître devant lui le mercredi 17 octobre à 15 h 30. M. Juan Somavia fait une déclaration et répond aux questions.

It was agreed, - That pursuant to the Order of Thursday, September 27, 2001, of the Standing Committee of Foreign Affairs and International Trade,- That the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment invite Mr. Juan Somavia, Director General of the International Labour Organization, to appear before it on Wednesday, October 17 at 3:30 p.m. It was agreed, - That the Sub-Committee’s study of Bill C-32 take place on Wednesday, October 17 at 4:30 p.m., pursuant to the Order of Tuesday, October 2, 2001, of the Standing Committee of Foreign Affairs and International Trade,-That the study of Bill C-32, An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica, be referred to the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, and that a working dinner be provided.
Il est convenu, - Que le Sous-comité étudie le projet de loi C-32 le mercredi 17 octobre à 16 h 30, conformément à l'ordre de renvoi reçu le mardi 2 octobre 2001 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux invite M. Juan Somavia, directeur général de l’Organisation internationale du travail, à comparaître devant lui le mercredi 17 octobre, à 15 h 30. Il est convenu, - Que le Sous-comité étudie le projet de loi C-32 le mercredi 17 octobre à 16 h 30, conformément à l'ordre de renvoi reçu le mardi 2 octobre 2001 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international , - Que l'étude du projet de loi C-32, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica, soit renvoyé au Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux, et qu'un souper de travail soit fourni.

We can confirm the central role of the ILO, we have decided to increase our involvement in ILO programmes and just last year I and Mr Somavía, the Director-General of the ILO, signed a new exchange of letters which include the promotion of core labour standards throughout the world, reducing poverty, promoting decent work, social dialogue, companies' social responsibility and employment. This agreement will also cover the Cotonou and ACP accords.
Nous avons décidé de renforcer notre participation aux programmes de l’OIT, et l’année passée déjà, un nouvel accord de coopération a été signé entre M. Somavia, directeur général de l’OIT, et moi-même, accord qui porte sur la promotion des normes fondamentales de travail dans le monde, la réduction de la pauvreté, la promotion du travail digne, le dialogue social, la responsabilité sociale des sociétés et l’emploi. Cette coopération couvrira également les accords de Cotonou et ACP.

The WTO and other organisations too, should ensure that they take account of social issues in their policies in a pro-active manner, and they must also see to it that they take a more active part in the world committee established by the Director-General of the ILO, Juan Somavía.
L'OMC et d'autres organisations doivent elles aussi en tenir compte dans leurs politiques et veiller à participer plus activement à la commission mondiale fondée par Somavia.

The President will meet the Director General, M. Juan Somavia, to address more particularly trade and social development.
Le président rencontrera le directeur général, M. Juan Somavia, avec qui il examinera plus particulièrement des questions de commerce et de développement social.

President Prodi will more particularly address trade and social development with the Director General of ILO, M. Somavia.
Le président Prodi abordera plus particulièrement les thèmes du commerce et du développement social avec le directeur général de l'OIT, M. Somavia.

ILO Director-General Somavía brought this work another step forward in the March 2001 meeting of the Working Party by suggesting a number of ways to strengthen and further upgrade the Working Party.
Le Directeur général de l'OIT, M. Somavía, a contribué à l'avancement de ces travaux lors de la réunion du groupe de travail de mars 2001, en proposant plusieurs moyens de renforcer et d'élargir son champ d'action.

We must listen to them, as Mr Somavia wisely noted, the present Director General of the International Labour Organisation, which four years ago was the moving spirit behind the International Conference in Copenhagen, where all the world’s Heads of State undertook to reduce poverty by half by 2015.
Il faut les entendre, commentait avec sagesse M. Somavia, l’actuel directeur général de l’Organisation internationale du travail, qui fut il y a quatre ans l’âme de la Conférence internationale de Copenhague, où tous les chefs d’État du monde s’étaient engagés à réduire la pauvreté de moitié d’ici 2015.

By the way, I would also like to confirm our support for the presence of Mr Somavia in Seattle as a positive sign of the importance given to this subject.
En passant, je voudrais aussi confirmer notre appui à la présence de M. Somavia à Seattle comme un signal positif quant à l’attention qui sera portée à ce sujet.

In Geneva and again in Santiago, I met with Juan Somavía, the head of the International Labour Organisation.
À Genève, et de nouveau à Santiago, j'ai rencontré Juan Somavya, chef de l'Organisation internationale du travail.