Traduction de «some $20-odd » (Anglais → Français) :

Now, in Bill C-79, after some 20-odd years, it has decided that the practice of telling Canadians that murderers are sentenced to life imprisonment with no chance of parole for 25 years has not been entirely upfront.
Maintenant, dans le projet de loi C-78, après une vingtaine d'années, le gouvernement a décidé que la pratique qui consiste à dire aux Canadiens que les meurtriers condamnés à l'emprisonnement à perpétuité sans aucune possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans ne correspond pas tout à fait à la réalité.

I want to the go back to the registry again and the fact that the registry is and has been in place for some 20-odd years.
Je veux en revenir encore une fois au registre et au fait qu'il est en place depuis une vingtaine d'années.

If we have some 20-odd fish farmers in Clayoquot Sound, how big an area have we damaged over 10 years?
S'il y a une vingtaine d'éleveurs de poisson dans Clayoquot Sound, quelle superficie aurons-nous endommagée après 10 ans?

For twenty odd years or more, the United Nations has been trying valiantly to bring this situation to some stability, but only with 20 000 soldiers.
Depuis une vingtaine d’années ou plus, les Nations unies tentent vaillamment de stabiliser cette situation, mais avec 20 000 soldats seulement.

That in itself is a testament to failed government policies, failed government programs and a government that cannot go to the negotiating table when it is dealing with international treaties and get a fair deal for our producers (1305) Since the BSE issue hit Canada on May 20 last year, some 260-odd days have passed by.
Voilà la preuve que les politiques et les programmes gouvernementaux sont un échec et que le gouvernement ne peut, lorsqu'il négocie des traités internationaux, obtenir une entente équitable pour nos producteurs (1305) Depuis que la crise de l'ESB a frappé le Canada le 20 mai dernier, quelque 260 jours se sont écoulés.

As you can see from this slide, it has dropped from 50 per cent or 60 per cent of people expressing confidence in the system down to some 20-odd per cent, which is quite a dramatic reduction.
Comme le montre cette acétate, la proportion de gens exprimant leur confiance envers le système, qui était de 50 p. 100 ou 60 p. 100, est tombée à quelque 20 p. 100, ce qui est tout à fait spectaculaire.