Traduction de «some 15 quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Quebec Interim Agreement on Some Labour Force Development Measures
L'entente provisoire Canada-Québec sur certaines mesures de développement de la main-d'œuvre

Agreement with respect to the Administration by Quebec of Part IX of the Excise Tax Act (R.S.C., 1985, c. E-15) relating to the Goods and Services Tax
Entente relative à l'administration par le Québec de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (L.R.C. 1985, ch. E-15) concernant la taxe sur les produits et services

Envelope - National Defence, Quebec, 15 x 9 1/2
Enveloppe - Défense nationale, Québec, 15 x 9 1/2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is still a light breeze, but there are signs in the polls and the political discussion in that province that perhaps up to 15% of the Quebec electorate is open to a third way, une troisième voie: not separation for Canada, not the status quo federalism of the Liberals and the Prime Minister, but reform of the federation with a rebalancing of the powers between the federal and provincial governments for the 21st century, a rebalancing that would strengthen the federal government in some of its key areas of jurisdiction, strengthen the provinces in some of their key areas of jurisdiction, particularly health, education and social assistance, and include jurisdiction for the provinces over language and culture.
Ce n'est encore qu'une petite brise, mais les sondages et le débat politique dans cette province montrent que jusqu'à 15 p. 100 de l'électorat québécois sont ouverts à une troisième voie: non pas la sécession d'avec le Canada, non pas le fédéralisme du statu quo des libéraux et du premier ministre, mais une réforme de la fédération et un rééquilibrage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux au XXIe siècle, un rééquilibrage qui renforcerait le gouvernement fédéral dans certaines de ses compétences clés et les provinces dans certaines de leurs compétences clés, notamment la santé, l'éducation et l'aide sociale, et accorderait aux provinces une compétence en matière linguistique et culturelle.

On September 11, a Rimouski citizen, Jean Pouliot, the CEO of PMI Steel Products became president of the Association de la construction du Québec, the Quebec construction association, which represents some 15,000 businesses and over 100,000 workers.
À ce titre, le 11 septembre dernier, le Rimouskois Jean Pouliot, PDG de Produits métalliques PMI, a accédé à la présidence de l'Association de la construction du Québec, qui représente quelque 15 000 entreprises et plus de 100 000 travailleurs.

The first edition of the summer program will bring together some 15 experts, including Graham Fraser, the Commissioner of Official Languages, Benoît Pelletier, former Quebec MP, Barry Ancelet of the University of Louisiana at Lafayette, Virgil Benoît of the University of North Dakota, and representatives from Mexico, Maine, New Brunswick, Ontario and Quebec.
Cette première édition réunira une quinzaine d'experts, dont Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, Benoît Pelletier, ancien député du Québec, Barry Ancelet, de l'Université de Lafayette, Virgil Benoît, de l'Université du Dakota du Nord, ainsi que des représentants de Mexico, du Maine, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Québec.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, this evening the show called Chansons d'espoir will be presented at Montreal's Spectrum. This is a benefit concert organized by Paul Piché with the participation of some 15 Quebec artists, including Gilles Vigneault, Louise Forestier, Pierre Flynn, Daniel Bélanger, Marie-Claire and Richard Séguin, Jim Corcoran, Luc De Larochellière, Luc Picard and Monique Fauteux.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, ce soir, au Spectrum de Montréal, aura lieu le spectacle Chansons d'espoir, un concert-bénéfice organisé par Paul Piché et réunissant une quinzaine d'artistes québécois dont Gilles Vigneault, Louise Forestier, Pierre Flynn, Daniel Bélanger, Marie-Claire et Richard Séguin, Jim Corcoran, Luc De Larochellière, Luc Picard et Monique Fauteux, afin de recueillir des fonds pour l'organisme Médecins du Monde, qui a envoyé une équipe en Iran pour s'occuper des réfugiés afghans.

In an article entitled ``Modifying the Constitution or mummifying Quebec'', in Le Devoir of May 15, 1971, Jacques-Yvan Morin had this to say about the Victoria formula: ``You do not have to be a rocket scientist or even a sociopolitical expert to see what insurmountable problems Quebec will experience as soon as it tries to gain some significant change.
Dans un article intitulé Modifier la Constitution ou momifier le Québec paru dans Le Devoir du 15 mai 1971, Jacques-Yvan Morin commentait ainsi la formule de Victoria, et je cite: «Il n'est point besoin d'être grand clerc, ni même expert en arithmétique sociopolitique pour deviner à quelles difficultés insurmontables le Québec se heurtera dès qu'il voudra obtenir une modification de quelque importance.