Vertaling van "some action behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prairie Conservation Action Plan, 1989-1994: let's leave some wild in the West
Prairie Conservation Action Plan, 1989-1994: let's leave some wild in the West

Human Resource Information Management: The strategy behind the 1999-2000 Action Plan
Gestion de l'information relative aux ressources humaines : stratégie inscrite au plan d'action pour 1999-2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I implore members today to think about putting some action behind their words, as my colleague from Nanaimo Cowichan has done.
Je supplie aujourd'hui les députés de songer à joindre le geste à la parole, comme ma collègue de Nanaimo Cowichan l'a fait.

Now I would like to see the Conservatives put some action behind their words and vote for this bill.
J'aimerais bien voir les conservateurs joindre le geste à la parole et appuyer ce projet de loi.

I particularly call on the member for Hamilton East—Stoney Creek to put some action behind his words.
J'exhorte particulièrement le député de Hamilton-Est—Stoney Creek à appuyer ses paroles sur une action.

Some EU Member States have already followed the USA in taking action against imports, but why are some European countries lagging behind in this?
Quelques pays de l’Union européenne ont déjà suivi les États-Unis et pris des mesures contre les importations, mais pourquoi d’autres pays européens sont-ils à la traîne dans ce domaine?

They will say that they have been lobbying the appropriate ministers and the Prime Minister behind the scenes to get some action on this, but the reality is that they have opted to do nothing on this.
Ils diront qu'ils ont exercé des pressions en coulisses auprès des ministres concernés et du premier ministre afin de faire progresser le dossier, mais la réalité est qu'ils ont décidé de ne rien faire.

Nevertheless, the implementation of some of the actions is found slightly behind schedule.
Néanmoins, la mise en œuvre de certaines d'entre elles a pris un léger retard.

There are basic failures of implementation - whilst some Member States have adopted laws stronger than those of 86/698/EEC into their national legislation, others have failed to implement and enforce some of the more basic principles behind the Directive - a fact highlighted by the current infringement actions that the European Commission is taking against certain Member States.
On constate des lacunes fondamentales concernant la mise en œuvre – alors que certains États membres ont adopté une législation nationale plus sévère que les dispositions de la directive 86/609/CEE, d'autres ont omis de mettre en œuvre et de faire appliquer certains des principes fondamentaux qui sous-tendent la directive – un fait mis en évidence par les actions pour infraction engagées actuellement par la Commission à l'encontre de certains États membres.

Employability: Despite some efforts to accelerate the reform of Public Employment Services, action remains well behind schedule.
Capacité d'insertion professionnelle : Malgré certains efforts visant à accélérer la réforme des services publics pour l'emploi, cette action reste bien en retard.

I now call on the government to put some force behind its words and to have an action plan for implementation.
J'exhorte maintenant le gouvernement à donner du mordant à ses propos et à mettre en oeuvre un plan d'action.