Traduction de «some adjustments were still » (Anglais → Français) :

You mentioned, sir, that the crop-insurance program underwent a major reform in 1999 but that some adjustments were still needed.
Vous avez mentionné, monsieur Rochon, que le programme d'assurance-récolte avait connu une réforme majeure en 1999, mais qu'il fallait encore y apporter certains ajustements.

We were able to make some adjustments in our policies and programs that were directly responsive to the points that were being raised.
Nous avons réussi à apporter certains rajustements à nos politiques et à nos programmes, directement en réponse aux points qui ont été soulevés.

However, the Rapporteur has identified several issues that still require some adjustments of the Commission proposal.
Cependant, le rapporteur a identifié, dans la proposition de la Commission, plusieurs questions qui requièrent encore quelques ajustements.

Some of the countries have already made these adjustments, while some countries are still ahead of them.
Certains pays ont déjà procédé à ces ajustements, tandis que d'autres doivent encore s'y atteler.

It was not easy to reach a political agreement in the Council; under the Slovenian presidency we agreed on some main points, but some points were still shaky.
Il n’a pas été facile de parvenir à un accord politique au sein du Conseil. Nous étions parvenus à un accord sur certains points essentiels au cours de la Présidence slovène, mais d’autres points restaient fort sensibles.

I note, however, that some small adjustments are still needed as regards the classification of expenditure on which the Council reserves its rights.
Je dois toutefois préciser que certains ajustements mineurs, sur lesquels le Conseil réserve sa décision, seront encore nécessaires en matière de classification des dépenses.

In 2005, following a process, an amendment was made, but adjustments were still needed.
En 2005, à la suite d'un processus, on en est arrivé à une modification, mais il y avait encore des ajustements à faire.

Some adjustments may still be made, but it will be possible to have greater recourse to these measures in future years, according to the level of priority granted to this question by the Member States.
Certains ajustements sont encore faisables, mais, pour le futur, un plus large recours à ces mesures sera possible suivant la priorité que les Etats membres accorderont à cette question.

A few years ago, we were able to delight in the prompt economic recovery in some parts of Mozambique, but the inland regions are so extremely poor – people have absolutely nothing – that I find it disgraceful that some countries have still not released Mozambique from its debts.
Il y a quelques années, l’optimisme avait été de mise du fait de la rapidité de la reprise économique dans certaines partie du Mozambique, mais l’intérieur du pays est à ce point pauvre - les gens y sont dépourvues de tout - que je trouve scandaleux que certains pays ne l’aient pas encore déchargé de ses dettes.

The main outcome of this analysis is: (1) Envisaged policy changes could possibly only be achieved if losers were sufficiently compensated (2) There are three types of losers: - those who can adjust and still earn a sufficiently high income; - those who can adjust but not sufficiently without public assistance; - those who cannot adjust because of especially difficult circumstances (3) Identification of losers and their circumstances is necessary (4) It has to be decided whether compensation has to be paid partly or completely out of the EC budget (5) Compensation should in any case only be paid for a transition period.
Les principales conclusions de ces analyses sont les suivantes : (1) Les réorientations envisagées ne pourraient être mises en oeuvre qui si les perdants recevaient une compensation suffisante (2) Il existe trois catégories de perdants, à savoir : - ceux qui peuvent s'adapter et touchent encore des revenus suffisamment élevés; - ceux qui peuvent s'adapter mais ont besoin pour cela d'une aide publique; - ceux qui ne peuvent pas s'adapter en raison de conditions particulièrement difficiles (3) Il est nécessaire d'identifier les perdants et de déterminer quelle est leur situation (4) Il importe de se prononcer sur la question de savoir si une compensation doit être financée en totalité ou en partie sur le budget communautaire (5) En tout état de cause, une compensation ne devrait être accordée que pour une période transitoire.