Traduction de «some backroom deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal in some detail with
s'étendre assez longuement sur

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the government did is it made some backroom deal.
Le gouvernement a conclu des accords en cachette.

Ms. Ann Weston: I think the problem with some of the trade-offs—some of the backroom deals that were agreed around, before, and after Doha—is that we don't actually know the details of some of those deals.
Mme Ann Weston: Le problème que posent certains des compromis—des ententes conclues à huis clos avant, pendant ou après Doha—c'est que nous n'en connaissons pas les détails dans certains cas.

There should be a full public debate on our future nuclear policy, not some backroom deal shrouded in a veil of secrecy.
Il devrait y avoir un débat public approfondi sur notre politique nucléaire future, et non une entente secrète conclue en coulisse.

As an old hockey player, the Minister of Social Development has some experience with trades and backroom deals.
En tant qu'ancien joueur de hockey, le ministre du Développement social s'y connaît en échanges et en ententes secrètes.

It appears there was some backroom dealing and now the minister of public works is being questioned about possibly influencing the diversion of some funds allotted to one project over another area of the province.
Il semblerait qu'il y ait eu des négociations en coulisse et que le ministre des Travaux publics ait à répondre du détournement possible de fonds d'un projet à un autre dans la province.