Traduction de «some balance amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prime minister should be aware of the issues of skills, linguistic competence, visible minorities, and equity between female and male candidates when making appointments, and also of the fact that there should be some balance amongst all these considerations.
Le premier ministre devrait être sensibilisé à la question des compétences, à la question linguistique, à celle des minorités visibles, à l'équité entre les candidats de sexe féminin et ceux de sexe masculin dans le cadre des nominations, et au fait qu'il devrait y avoir un genre d'équilibre entre toutes ces considérations.

It is quite clear that, amongst other obstacles, organising matters according to pillars and the fact that the European Union has no legal personality both make it more difficult to achieve this aim and forced this report’s proposals to perform some clever balancing tricks.
Il est évident que l'organisation par piliers et l'absence d'une personnalité juridique de l'Union européenne, obstacles parmi d'autres, rendent difficile la réalisation de cet objectif et obligent ce rapport à certaines acrobaties dans ses propositions.

So we have to find a fair balance between, one the one hand, exporting our values, and amongst other things, respect for the environment and the disapproval of abuses committed against human rights, which are very important values for us, and, on the other hand, commercial interests that require some confidentiality.
Il faut donc trouver un juste équilibre entre, d'une part, l'exportation de nos valeurs, entre autres le respect de l'environnement et la désapprobation des abus commis contre les droits de la personne, valeurs très importantes pour nous, et, d'autre part, les intérêts commerciaux qui exigent une certaine confidentialité.