Traduction de «some basic assumptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

Official Languages: Some Basic Facts
Les langues officielles : quelques faits et chiffres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to work on the assumption that there are people in the world who want to buy our product and there are some people in between who want to protect some basic interests.
Il faut partir de l'hypothèse qu'il y a des gens dans le monde qui veulent acheter notre produit et qu'il y en a d'autres qui veulent protéger certains intérêts fondamentaux.

One is possibly to rethink some of the basic assumptions that we're hearing these days about what causes productivity and how to enhance it.
D'abord, il faudrait peut-être revoir certaines hypothèses fondamentales que nous entendons ces jours-ci quant à l'origine de la productivité et la façon de l'améliorer.

While it is clear that some coordination has taken place before the stress test exercise and has been further reinforced by new discussions, the comparative analysis of the reports shows that there is still scope and a need for closer cross-border coordination to ensure – as a basic objective – realistic assumptions as regards the expected gas flows across the interconnection points.
Cela présage assurément des résultats insatisfaisants, notamment en cas de crise caractérisée par des marchés tendus, et peut faire naître un faux sentiment de sécurité. S'il est clair qu'une certaine coordination a eu lieu avant les tests de résistance et a été encore renforcée par de nouvelles discussions, il ressort de l'analyse comparative des rapports qu'il reste possible et nécessaire d'intensifier la coordination transfrontière pour asseoir – comme objectif de base – des hypothèses réalistes concernant les flux de gaz attendus aux points d'interconnexion.

3. Calls on all WTO members to rethink some of the basic assumptions of the DDA negotiation framework, which add undue complexity and hinder the achievement of results, especially the concept of a single undertaking, the overloading of the negotiation agenda by the inclusion of trade in commodities other than goods, and the present categorisation of member countries according to their economic performance;
3. invite l'ensemble des membres de l'OMC à revoir certaines des hypothèses de base du cadre de négociation du programme de Doha pour le développement qui multiplient les complications et constituent un frein à l'obtention de résultats, notamment le concept de l'engagement unique, la surcharge du programme de négociation incluant notamment les échanges autres que les échanges de biens, et la classification actuelle des pays membres en fonction de leurs performances économiques;

– (PT) Mr President, the Commission’s proposals are not in the interests of farming and could have serious consequences for family-based farming and for small and medium-sized farmers, unless some of their basic assumptions are revised.
- (PT) Monsieur le Président, les propositions de la Commission ne servent pas les intérêts de l’agriculture et pourraient avoir des conséquences sérieuses pour l’agriculture familiale et les petits et moyens agriculteurs, si certains de leurs présupposés essentiels n’étaient pas revus.

Proposing this clear division of responsibilities between levels of government as well as between the public and private sectors is based on some basic assumptions about what government should do in agriculture.
Je propose de clairement diviser les responsabilités entre les différents paliers de gouvernement et entre les secteurs privé et public en m'appuyant sur quelques hypothèses fondamentales ayant trait à ce que doit faire le gouvernement en agriculture.

Renewal includes questioning some of the basic assumptions which have guided our operations for years, even decades.
Le renouvellement de notre institution exige la remise en question de certains principes fondamentaux qui guident notre fonctionnement depuis des années, voire des décennies.

The Commission has laid down some basic assumptions.
La Commission a retenu quelques hypothèses de base.