Traduction de «some basic legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic act | basic instrument | basic legal act
acte de base

Official Languages: Some Basic Facts
Les langues officielles : quelques faits et chiffres

basic legal notions
notions juridiques de base

basic legal issues
questions juridiques essentielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since September 11 we have once again become afraid, and because of this fear Canadians are now contemplating the enactment of a law that strips away some basic legal protections, a law that will have dramatic consequences for the nature of Canadian civil society, a law that will, in my view, as surely as day follows night, be misused despite the best intentions of the Attorney General and other government representatives.
Depuis le 11 septembre, nous avons de nouveau peur, et à cause de cette peur les Canadiens envisagent maintenant d'adopter une loi qui supprimera certaines protections juridiques fondamentales, une loi qui aura des conséquences dramatiques pour la société civile canadienne, une loi qui, j'en suis absolument convaincu, donnera lieu à des dérapages en dépit des meilleures intentions de la procureure générale et des autres représentants du gouvernement.

‘Compulsory medical savings accounts (MSA)’ means savings accounts that are legally compulsory, whereby the basic method for fund-raising and some issues concerning the use of the account to pay for health services are regulated by government, and where there is no pooling across individuals, except for family members.
On entend par «comptes d'épargne médicale obligatoire» les comptes d'épargne imposés par la loi, la méthode fondamentale de levée de fonds et certains aspects liés à l'utilisation du compte pour payer les services de santé étant réglementés par les pouvoirs publics, sans regroupement des ressources au-delà des membres de la famille.

Some basic legal acts do permit Community funding from different sources to be combined, and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Certains actes juridiques de base permettent de combiner des financements communautaires provenant de plusieurs sources et cette situation pourrait se présenter plus souvent à l'avenir, afin d'assurer l'efficacité des dépenses.

C. whereas Article 2(2) of the Comitology Decision introduces measures where a basic legal instrument adopted by codecision provides for measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements; whereas it is up to the Union legislator to define, on a case-by-case basis, the essential elements of each legislative act that can only be amended by means of a legislative procedure,
C. considérant que l'article 2, paragraphe 2, de la décision sur la comitologie introduit des mesures dans lesquelles un instrument juridique de base adopté en codécision prévoit des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet instrument, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant cet instrument par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels; considérant qu'il appartient au législateur de l'Union de définir, au cas par cas, les éléments essentiels de chaque acte législatif qui ne peuvent être modifiés qu'au moyen d'une procédure législative,

We believe it will be a fairly quick process to get an import certificate.basically identifying some basic information, and then an importer can have a certificate that allows them to import equipment into Canada, which will be used legally for legal distribution.
Nous pensons que le processus d'obtention d'un tel certificat sera relativement rapide.Il faut simplement donner des informations de base et ensuite le certificat est attribué à l'importateur en question qui peut alors importer l'équipement dont il a besoin dans le cadre de ses activités légales de distribution au Canada. Donc, nous voulons faire évoluer les choses sur deux tableaux.

I think it would be useful for people to have some basic understanding in the public about the difference between the terms legalized and decriminalized.
Je pense qu'il serait utile d'expliquer au public la différence qui existe entre les termes légalisation et décriminalisation.

Basic means for disseminating information: the Commission services are considering clarifying the issuer's direct legal obligation to provide information to the public, through Community rules on some basic ways information must be made available, such as on the issuer's website, and as at present - in newspapers.
supports de publication de base: les services de la Commission envisagent de préciser les obligations juridiques directes incombants aux émetteurs en matière de publication d'informations, dans le cadre d'une réglementation communautaire concernant certains supports de publication de base, comme les sites web créés par les émetteur et la presse, support classique de ce type de publication.

I think it's very important to have some basic and fundamental approaches to legal change.
D'après moi, il est essentiel de concevoir une approche fondamentale visant un changement à notre système judiciaire.