Vertaling van "some big steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, if that is a tool for consumer protection, I think that we are taking some big steps backwards.
Encore une fois, si cela est un outil de protection du consommateur, je pense qu'on fait des reculs extrêmement importants.

Furthermore, while some initiatives represent a big step forward to tackle corruption in the extractive sectors, such as the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI) or to include ethical business practices, such as the International Council on Mining and Metals (ICMM), they did not yet lead to great improvements, since there is no enforcement mechanisms and no established process to react to infringements of standards.
En outre, si certaines initiatives constituent une grande avancée dans la lutte contre la corruption dans les industries extractives, comme l'initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE), ou dans l'intégration de pratiques commerciales éthiques, comme le Conseil international des mines et métaux (ICMM), ces initiatives n'ont pas encore débouché sur des améliorations importantes en l'absence de mécanismes d'application et de procédures établies pour réagir aux cas de non-respect des normes.

In a few months, we have made some big steps forward.
En quelques mois, nous avons fait de grands pas en avant.

There have been discussions about this bridge for some 20 years and today this government took a big step forward to make it a reality.
On parle de ce pont depuis une vingtaine d'années et, aujourd'hui, le gouvernement a fait un énorme pas en avant afin qu'il devienne réalité.

There has been some discussion on this, and I am pleased that a decision was taken on it, because it represents an opportunity: it is a big step towards improving the state of the Baltic Sea.
Il y a eu des discussions à ce sujet et je suis heureux qu’une décision ait été prise, parce que cela représente une chance: c’est un grand pas vers l’amélioration de l’état de la mer Baltique.

Some may see this as a big step in terms of expediting family reunification, but I don't think it's a big step at all.
Pour certains, cela peut paraître un grand progrès dans l'accélération de la réunification des familles, mais ce n'est pas du tout mon avis.

I know it is a big step for the first women to enter into these organisations but sometimes it spreads and it is not so difficult for the next one, although it requires some change of approach on the men’s side to accept that women can contribute on an equal footing in this area.
Je sais que c’est une étape considérable pour les premières femmes d’entrer dans ces organisations, mais parfois elles font des émules et c’est moins difficile pour la prochaine, bien que cela suppose que les hommes ajustent quelque peu leur approche et admettent que les femmes peuvent contribuer sur un pied d’égalité dans ce domaine.

The next big step that is due will be the reform of the sugar market regime, but after that there must again be some inactivity; without that, we will not be able to offer our farmers the security to plan ahead.
La réforme du régime du marché sucrier devrait constituer la prochaine étape majeure, mais une certaine inactivité devrait lui succéder. Sans elle, nous ne serons pas en mesure d’offrir aux agriculteurs la sécurité nécessaire à la planification.

I know there are some things in the Kroeger report that are big steps for government to take, and that governments, on the whole, do not like to take big steps; they like to study them before they take them.
Je sais bien que certaines des recommandations du rapport Kroeger représentent des changements majeurs pour le gouvernement et que, de façon générale, les gouvernements n'aiment pas prendre des mesures de ce genre.

It seems to me that this would be a big step in the right direction to restore some confidence on the part of aboriginal people across Canada that this government indeed intends to move on this particular file.
Ce serait à mon avis un énorme pas dans la bonne direction qui contribuerait à redonner aux autochtones du Canada une certaine confiance dans le fait que ce gouvernement entend effectivement s'occuper de ce dossier.