Traduction de «some brainstorm—now » (Anglais → Français) :

If we turn now to the agenda of the committee on this kind of brainstorming session on how the committee could address globalization, I'd like to point to three possible areas for further study by the committee that could help build on these values and preoccupations of citizens; that is, how Canada can help identify and promote some concrete measures to build a fairer and more equitable and inclusive global economy.
Si nous revenons maintenant au programme du comité dans le cadre d'une séance de réflexion comme celle-ci qui devrait permettre de déterminer de quelle façon le comité devrait aborder le dossier de la mondialisation, j'aimerais vous signaler trois champs d'études complémentaires que le comité pourrait envisager afin précisément de mieux exploiter ces valeurs et ces préoccupations. La question est en l'occurrence de savoir comment le Canada pourrait contribuer à identifier et à promouvoir certaines initiatives concrètes afin d'édifier une économie planétaire plus juste, plus équitable et plus intégrante.

After some intense and creative brainstorming, we're naming it “Growing Forward 2” for now.
Après une réflexion intense et créative, nous avons décidé d'appeler le cadre « Cultivons l'avenir 2 ».pour l'instant.

If they had no party registered in the previous election and this was just some brainstorm—now that I've given it to them, of course they'll do it—of a bunch of real estate agents, that's a pretty cheap type of advertising.
S'ils n'avaient pas de parti inscrit à l'élection précédente et que cette idée géniale leur vient à l'esprit—qu'ils utiliseront sans doute maintenant, puisque je viens de la leur donner—, toutes sortes d'agents d'immeuble pourraient le faire et obtenir ainsi de la publicité à peu de frais.