Traduction de «some certainty around » (Anglais → Français) :

By and large, in my experience, proponents are communicating to us their desire to do good environmental assessment; but they also are communicating their desire to have some certainty around how long the various stages of the process will take.
Dans l'ensemble, si je m'appuie sur ma propre expérience, les promoteurs de projets nous disent vouloir de bonnes évaluations environnementales, mais ils nous communiquent également leur désir d'avoir une certaine certitude quant au temps que prendront les diverses étapes du processus.

If you were to simply read in the provisions of the Criminal Code, mutatis mutandis, you would then have some certainty around the result once it comes before the courts.
Si l'on intègre simplement ces dispositions du Code criminel dans ce texte de loi-ci, mutatis mutandis, on sera plus certain des résultats lorsqu'on s'adressera aux tribunaux.

I think what is more important is about process of saying how do we get the government who interact with us to give us some certainty around the timeliness of making decisions.
Je pense que le plus important concerne le processus par lequel nous pourrons amener le gouvernement qui est en interaction avec nous à nous donner quelque certitude quant au moment des prises de décision.

Canadians look to their government to provide some certainty around the products that they consume or fairness at the pumps.
Les Canadiens comptent sur le gouvernement pour offrir un degré de certitude en ce qui concerne les produits de consommation, notamment l'équité à la pompe.

We could also look at this the other way around: we have now reached the point where we have some certainty and clarity and strong support for the line that we have defined.
Nous pourrions aussi examiner ce point par l'autre bout : nous sommes parvenus à un point où la ligne que nous avons définie jouit d'une relative certitude, d'une relative clarté et d'un fort soutien.

Maybe Bill S-2 could provide some certainty around areas of uncertainty.
Peut-être que le projet de loi S-2 pourrait donner une certaine mesure de certitude aux questions où celle- ci fait défaut.