Vertaling van "some challenges simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have some concerns that the differential may lead to some adverse consequences and some challenges simply because the rules are not consistently applied in Canada.
Je crains que cela ne risque d'avoir des conséquences néfastes ou de poser des défis simplement parce que les règles ne seraient pas appliquées de façon uniforme au Canada.

In some ports, we have some operational challenges simply around space and the infrastructure to be able to cope with the volumes.
À certains endroits, nous avons quelques problèmes opérationnels, tout simplement parce que nous n'avons pas l'espace et l'infrastructure nécessaires pour faire face au volume des demandes.

Even simply dealing with the day-to-day challenges of being part of the Canadian Forces, in terms of moving from base to base, causes some challenges in the mental health and well-being area for the children and youth.
Le fait même de faire face aux défis quotidiens que faire partie des Forces canadiennes représente, en termes de déplacement de base en base, cause certains problèmes au niveau de la santé mentale et du bien-être chez les enfants et les jeunes.

It is simply inaccurate to claim that the quality of health or physical infrastructure in some developing countries presents an insurmountable challenge to delivering affordable medicines.
Il est tout à fait inexact d'affirmer que la qualité des services de santé et la piètre infrastructure dans certains pays en développement représentent un défi insurmontable à la fourniture de médicaments à prix abordables.

But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Toutefois, pour relever certains des grands défis, comme la réduction du fossé entre la fixation des objectifs et l’exécution de la politique, il ne suffira pas de modifier les procédures.

Without wishing for a moment to challenge Russia’s territorial integrity or sovereignty, the fact is that there are some issues to which we cannot simply turn a blind eye.
Sans vouloir remettre en cause un seul instant l’intégrité territoriale ou la souveraineté de la Russie, force est de constater que nous ne pouvons tout bonnement pas fermer les yeux sur certaines questions.

I simply wish to point out that, as mentioned by Mr Fischer, the President of the Council, during the German Presidency – which has been a complicated and difficult Presidency – some of the great issues and challenges which were facing us have been resolved.
Je tiens simplement à signaler, comme le président du Conseil, M. Fischer, l'a précisé, que durant la présidence allemande – laquelle a été compliquée, difficile – de grands dossiers et de grands défis qui étaient en suspens ont été résolus.

Mr. Fraser: Some of the complaints that my office has received were wider than simply the Court Challenges Program of Canada and covered some of the other cuts as well.
M. Fraser : Certaines des plaintes que mon bureau a reçues portaient sur des questions plus larges et comprenaient des compressions budgétaires autres que celles liées au Programme de contestation judiciaire du Canada.