Vertaling van "some colleagues would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, given that some colleagues would wish to review the list of the reshuffling of names on the private member's business items, I would simply move one item.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu que certains députés souhaitent examiner la liste remaniée des noms figurant sous la rubrique des initiatives parlementaires, je voudrais présenter une motion.

If there were no public funding for the films mentioned, for some of the plays that have been written in this country, for some of the music that some colleagues or I might find offensive, then we would not have this debate.
S'il n'y avait pas de subventions publiques pour les films mentionnés, pour certaines pièces d'auteurs canadiens ou des oeuvres musicales que moi-même ou d'autres députés pouvons trouver offensantes, nous ne tiendrions pas ce genre de débat.

Some colleagues would like to reduce digressivity in favour of proportionality – more proportionality means more seats for the big countries.
Certains collègues voudraient limiter la dégressivité en faveur de la proportionnalité – plus de proportionnalité signifie plus de sièges pour les grands pays.

While this falls short of the 100% coverage which I know some colleagues would have preferred, I think it offers a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under.
Bien que cette approche soit inférieure à la couverture de 100 % qu’auraient souhaitée certains États membres, je pense qu’elle représente un compromis réaliste dans le contexte des contraintes techniques et économiques auxquelles le secteur est confronté.

It seems to me that some colleagues would wish to revisit the directive by way of a resolution concocted over 24 hours.
J’ai l’impression que certains collègues voudraient réexaminer la directive au moyen d’une résolution concoctée en 24 heures.

I can understand why some colleagues would wish to extend the scope of this regulation into the field of tax, but this is not a Community competence and should not become one by the back door or indeed the front door.
Je peux comprendre pourquoi certains collègues souhaiteraient étendre la portée de ce règlement au domaine de la fiscalité, mais cela ne relève pas des compétences de la Communauté et ne doit pas en devenir une indirectement ni, en fait, directement.

It is not a free-for-all, and I do not think Parliament should be giving that impression. Not least because some colleagues who sit in Member State parliaments would be a little upset to see us moving their budgets as a matter of course because we choose to.
Il ne s’agit pas d’une mêlée générale, et je ne pense pas que le Parlement devrait donner cette impression, notamment parce que plusieurs collègues des parlements des États membres seraient quelque peu vexés de nous voir rediriger leurs budgets automatiquement et de manière unilatérale.

Even the negotiators did not think businesses would be so low minded, as some colleagues would put it, as to complain, with the astronomical figures they put forward, because they negotiated in little closed private clubs.
Même les négociateurs ne pensaient pas que les entreprises auraient l'âme assez basse, comme diraient certains collègues, pour faire les plaintes qu'elles ont faites, avec les chiffres astronomiques qu'elles ont mis de l'avant, parce qu'ils ont négocié en petits clubs fermés et privés.

No special deal has been set up, as some colleagues would pretend, in order to try to make politics.
Aucun accord spécial n'est intervenu, comme le prétendent certains de nos collègues pour se faire du capital politique.

I and some colleagues went around the world, talked to all the foreign services that would talk to us about training; we talked especially to our allies and to some that were not necessarily our allies at the time.
Des collègues et moi avons fait le tour du monde, nous nous sommes entretenus avec tous les services de renseignement étranger qui acceptaient de nous parler de formation; nous avons discuté en particulier avec nos alliés et, dans une certaine mesure, avec des gens qui n'étaient pas forcément nos alliés à ce moment-là.