Traduction de «some consensus among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.2.6 There was a degree of consensus among Member States at the usefulness of the threshold approach used in Annex I. However, some Member States queried the justification for the thresholds used and there was some concern that not all of the thresholds are clear - for example, for Annex I (16) (pipelines for the transport of gas, oil or chemicals), it is not clear whether the 800mm threshold refers to an outer or inner diameter.
3.2.6 On constate un certain consensus entre États membres quant à l'utilité de l'approche par seuils de l'annexe I. Toutefois, certains d'entre eux s'interrogent sur la justification des seuils retenus et l'on s'inquiète de ce que tous les seuils ne sont pas clairs. Par exemple, au point 16 de l'annexe I (canalisations pour le transport de gaz, de pétrole ou de produits chimiques), on ne voit pas si le seuil de 800 mm se rapporte à un diamètre intérieur ou extérieur.

20. Emphasises the growing consensus within the EU as regards the need to promote gender equality through, inter alia, the presence of women in economic and political decision making and, which is a question of fundamental rights and democracy, given that it currently reflects a democratic deficit; welcomes, therefore, the legislated parity systems and gender quotas introduced in some Member States and calls on the Council to state its position on the directive on gender balance among non-executive directors of listed companies so as to enable the legislative process to be continued as soon as possible; calls on the Council and the Commission to take the measures necessary to encourage the Member States to enable women and men to participate on an equal footing in the various spheres of decision-making; calls also for the EU institutions to do everything in their power to guarantee gender equality in the College of Commissioners and in high-level positions in all EU institutions, agencies, institutes and bodies;
20. souligne le consensus de plus en plus large qui existe au sein de l'Union sur la nécessité de promouvoir l'égalité hommes-femmes à travers, notamment, la présence des femmes dans le processus de décision économique et politique, qui est une question de droits fondamentaux et de démocratie, car leur sous-représentation dans ce domaine trahit un déficit démocratique; salue les systèmes législatifs paritaires et les quotas par sexe mis en place dans certains États membres et demande au Conseil de prendre position concernant la directive relative à un meilleur équilibre hommes-femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse afin de poursuivre le processus législatif au plus vite; demande au Conseil et à la Commission d'adopter les mesures nécessaires pour encourager les États membres à permettre la participation équilibrée des femmes et des hommes aux différents domaines décisionnels; demande également aux institutions de l'Union européenne de mettre tout en œuvre pour garantir l'égalité hommes-femmes au sein du collège des commissaires et parmi les hautes fonctions de l'ensemble des institutions, agences, instituts et organes européens;

I wonder whether there is some consensus among all of you that this would be kind of an ordering of priorities, given that the government can't do everything here, and given that ultimately productivity gains are functions of business in Canada but that the government can give some nudges in the right directions.
Je me demande s'il y a consensus parmi vous pour dire que ce serait une manière d'établir les priorités, étant donné que le gouvernement ne peut pas tout faire et qu'en fin de compte, les gains de productivité sont fonction des entreprises au Canada, mais que le gouvernement peut donner un coup de pouce.

It appears there is some consensus among the political parties.
Il semble y avoir un certain consensus parmi les partis politiques.

[Translation] Mr. Richard Marceau: There appears to be some consensus among the academics we heard from at the beginning of the week and the lawyers' representatives that are before us today on the fact that parliamentarians and the provinces must play a role in this process.
[Français] M. Richard Marceau: Il semble y avoir un consensus chez les universitaires que nous avons reçus au début de la semaine et les représentants des avocats que nous recevons aujourd'hui sur le fait qu'il doit y avoir un rôle pour les parlementaires et un rôle pour les provinces. C'est une première ébauche de conclusion.

It succeeded in building a measure of consensus among stakeholders but some differences and debates remained.
Il est parvenu à dégager un consensus parmi les parties prenantes, mais certaines différences et débats subsistent.

There was then some consensus among the public, the media, the Liberal Party, the Ontario Government and the Bloc Quebecois that this deal, which was especially profitable for the parties concerned and especially harmful to passengers, had to be cancelled.
Il y avait une certaine unanimité à ce moment-là. Une unanimité dans la population, dans les médias, au Parti libéral, au gouvernement ontarien, au Bloc québécois.

This initiative will in any case require a consensus among all parties participating in ICAO and therefore take some time to be achieved.
Quoi qu'il en soit, cette initiative exigera un consensus de toutes les parties à l'OACI et prendra donc du temps.

It is clear to us, certainly, and I believe there is certainly some consensus among the objectors, if not other groups, that the scope of changes that are going to be necessary in order to give effect not only to the recommendations but also to the kinds of improvements that are generally felt to be necessary are going to, or will likely, require statutory amendments.
Il est certainement clair pour nous, et je crois qu'il y a certainement un consensus parmi les opposants, sinon chez les autres groupes, que l'ampleur des modifications qui seront nécessaires non seulement pour mettre en oeuvre les recommandations, mais aussi pour apporter les améliorations qu'on estime généralement nécessaires, demandera fort probablement des modifications législatives.