Traduction de «some countries because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries
Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've worried about some countries because of human rights violations, the democracy deficit.
Il y a des pays qui nous inquiètent à cause des violations des droits de la personne et du déficit démocratique.

In some countries, because of debate and other means, they do not pass a budget for year X until year Y or year Z. We had a situation in the U.S. Senate, when it did not pass a budget for four years.
Ailleurs dans le monde, il arrive que les débats ou d'autres mécanismes empêchent l'adoption du budget de l'année X avant l'année Y ou Z. Le Sénat des États-Unis, par exemple, a mis quatre ans à adopter un de ses budgets.

This increase is largely due to the lack of detailed legislation in some countries because of either a lack of resources or the unwillingness to implement it, and to the fact that the level of penalty set out does not have a truly deterrent effect.
Cette augmentation est due essentiellement au manque de législation précise dans certains pays, en raison d’un manque de ressources ou de volonté de la mettre en œuvre, et du fait que le niveau des sanctions prévues n’a pas vraiment d’effet dissuasif.

While I warmly welcome an independent regulatory authority, I think that the wording of Amendment 19 could lead to problems in some countries, because the establishment of procedures and their supervision is assigned to one and the same organisation.
Si je suis de tout cœur favorable à une autorité de régulation indépendante, je pense que la formulation de l’amendement 19 pourrait entraîner des problèmes dans certains pays, parce que la mise en place de procédures et leur supervision sont confiées à une seule et même organisation.

This fire-starting is encouraged by the legal position in some countries because it offers certain advantages to certain people.
Dans certains pays, ce phénomène est encouragé par le droit, parce qu’il offre certains avantages à certaines personnes.

We are talking about the problems of implementing the European Arrest Warrant in some countries because of fears that there are not minimum standards throughout the EU.
Nous parlons des problèmes de la mise en œuvre du mandant d’arrêt européen dans certains pays en raison des craintes au sujet de l’absence de critères minimaux dans l'ensemble de l’UE.

Some countries, because of their colonial history, are unable to help.
Il y a des pays qui ne sont pas en mesure d'aider à cause de leur passé colonial.

[Translation] There have been difficulties with some removals from Canada to some countries because of problems obtaining foreign travel documentation.
[Français] Quelques renvois du Canada dans certains pays ont causé des problèmes en raison des difficultés à obtenir des documents de voyage de pays étrangers.

As the member for Lachine-Lac-Saint-Louis said in a speech, the greenhouse effect and global warming could wipe out some countries because it will melt glaciers and cause the sea level to rise.
Comme le député de Lachine-Lac-Saint-Louis le disait lors d'une allocution, l'effet de serre sur certains pays peut les anéantir par le réchauffement de la planète qui va créer des glaciers, qui va créer un surplus d'eau dans les mers.