Traduction de «some countries especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries
Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Les taux de remplacement nets diminueront dans beaucoup d’États membres, même si le niveau initial et le degré de réduction varient considérablement et que certains pays, en particulier ceux dont le niveau initial était très bas, ont augmenté ces taux (voir graphique 5).

The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Les dispositions de base visant à garantir la gestion écologiquement rationnelle des déchets étaient mises en œuvre dans tous les États membres, bien que des problèmes subsistent dans certains pays, notamment en ce qui concerne la création d’infrastructures complètes de gestion des déchets.

Some Acceding Countries, especially Cyprus and Slovenia, have a latent export potential which is even higher (figure 5).
Certains pays adhérents, en particulier Chypre et la Slovénie, ont un potentiel d'exportation latent qui est même plus élevé (figure 5).

That is very appealing to some countries, especially in places like Korea.
C'est très intéressant, surtout pour des pays comme la Corée.

The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
L’analyse présentée dans le rapport montre que dans certains pays, en particulier ceux du sud de l’Union, l’adéquation entre les compétences et les emplois est insuffisante ou s’est dégradée.

Even at current RD levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older ST workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students [16].
Même au niveau actuel de la R D, le recrutement de nouveaux chercheurs pour compenser les départs à la retraite sera difficile dans certains États membres en raison de l'âge relativement élevé de la main-d'oeuvre scientifique et technique, d'autant plus que l'on constate une désaffection inquiétante des étudiants pour certains cursus de sciences naturelles, d'ingénierie et de technologie [16].

Some countries, especially Norway, have highly developed their industry and can now deliver to Portuguese customers all these things dried and salted according to the tastes of local consumers—very well done.
Certains pays, particulièrement la Norvège, ont beaucoup développé leur industrie et peuvent maintenant fournir à leurs clients portugais tous ces produits séchés et salés au goût des consommateurs locaux — et très bien faits.

Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Dans certains pays, il existe des actions nationales comparables à celles du PJA, qui soutiennent en particulier les initiatives en faveur de la jeunesse et le bénévolat.

Available estimates show that ageing populations could lead to higher public spending on pensions and health care of between 5% and 8% of GDP in coming decades, and possibly much higher levels in some countries (especially Greece, Spain and Portugal).
Selon les estimations disponibles, le vieillissement de la population pourrait entraîner une augmentation des dépenses publiques de retraite comprise entre 5% et 8% du PIB dans les décennies à venir, voire bien davantage dans certains pays (notamment la Grèce, l'Espagne et le Portugal).

In the current year this is due to the slowing of growth and skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels.
En ce qui concerne l'année en cours, cette évolution s'explique par le fléchissement de la croissance et l'apparition de pénuries de compétences dans certains pays, en particulier ceux où le taux de chômage est déjà tombé à un niveau très bas.