Traduction de «some critical remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are times when it is quite justified to go to the street or go to the media and give a speech which makes some highly controversial and critical remarks about a company.That is not the Canadian way.
Certes, il est parfois tout à fait légitime .qu’il s’adresse à la presse ou fasse un discours pour faire des remarques très controversées et critiques à l’égard d’une entreprise .Ce n’est pas la méthode canadienne.

I note with some dismay the remarks of my itinerate colleague from South Shore who for some reason apparently supports the motion but saw some reason to criticize its mover for not having participated in the debate.
Je suis atterré par les observations de mon collègue, le député de South Shore, qui, pour une raison ou pour une autre, semble appuyer cette motion, mais qui a trouvé le moyen de reprocher à son auteur de ne pas avoir participé au débat.

In the early critical days of negotiations over the softwood lumber issue, when the idea of a special envoy is up in the air and billions of dollars are at stake, the Prime Minister recklessly wades into this thing again and smacks the president of the United States with some remarks.
Durant les premiers jours critiques de négociation sur le bois d'oeuvre, lorsque qu'il est question de nommer un envoyé spécial et que des milliards de dollars sont en jeu, le premier ministre agit encore une fois sans réfléchir et fait des remarques désobligeantes à l'endroit du président des États-Unis.

We regret that it has been like it is and we have some critical remarks on the criteria in the text, which are supported by everyone.
Nous regrettons que cela se soit passé ainsi et nous avançons certaines remarques critiques quant aux critères repris dans le texte, que tout le monde soutient.

There were some critical remarks, with which I do not agree, from Mr Ferber, Mr Lagendijk and others, that Romania is not ready to close the negotiations.
Je ne suis toutefois pas d’accord avec certaines remarques critiques, de MM. Ferber et Lagendijk, entre autres, selon lesquelles la Roumanie n’est pas prête pour clore les négociations.

During this debate, I made some critical remarks about the economic policy guidelines.
Un débat au cours duquel, à l’époque, je me suis montré critique au sujet des orientations des politiques économiques.

It is simply part and parcel of the independence of a committee of inquiry such as this that there should be some critical remarks.
Cela fait tout simplement partie de l'indépendance d'une commission d'enquête comme celle-ci d'émettre certaines critiques.

Of course, in all democratically-held debates such as this, we are bound to hear at least some critical remarks – but that does not, in any way, suggest that we do not acknowledge the tremendous contribution the European Central Bank has made to European affairs.
Bien sûr, une procédure de reddition de comptes comme celle que nous sommes en train de mener peut impliquer l'expression de certaines critiques - ce qui ne signifie aucunement que nous ne reconnaissons pas l'apport considérable de la Banque centrale européenne à la cause de l'Europe.

Some people may still criticize the government for acting unilaterally in determining these major changes to federal employees' pension plans, but for the reasons I outlined earlier in my remarks, it would be irresponsible for the government to delay any longer.
Certains reprochent peut-être encore au gouvernement d'avoir agi unilatéralement pour établir ces modifications importantes aux régimes de retraite des employés fédéraux, mais, pour les raisons que j'ai exposées plus tôt dans mon intervention, il serait irresponsable de la part du gouvernement de remettre ces modifications à plus tard.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as I rise today to take part in the budget debate, it will not surprise anyone in this chamber to find that some of my remarks are critical of the recent budget.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, alors que je participe aujourd'hui au débat sur le budget, personne au Sénat ne s'étonnera que je formule certaines critiques à l'égard du dernier budget.