Vertaling van "some critics saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Some critics say natives and non-natives could be removed from their land in order to build casinos and condominiums”, but the minister “insists expropriation will only take place to build hospitals, sewers and other services”.
«Des critiques estiment que des autochtones et des non-autochtones pourraient être forcés d'abandonner leurs terres pour permettre la construction de casinos et de condominiums». Toutefois, la ministre soutient qu'il «n'y aura des expropriations que pour construire des hôpitaux, des égouts et autres ouvrages semblables».

As well, we have heard some critics say that we have a handful of grain multinationals controlling the world trade in wheat and other cereals and that Canadian farmers will simply be at the mercy of these huge companies.
D’autres observateurs ont dit qu’une poignée de multinationales du grain contrôlent le commerce mondial du blé et d’autres céréales et que les agriculteurs canadiens seront simplement à la merci de ces énormes sociétés.

Streamlining CAMR would undermine incentives for brand name pharmaceutical companies to research and develop new medicines, some critics say.
Certains disent que la rationalisation du RCAM aura pour effet de miner les incitatifs liés à la recherche et au développement de nouveaux médicaments par les fabricants de médicaments brevetés.

Mr President, allow me to say that some critical issues have emerged in relation to the Bank’s activity.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire que certains problèmes cruciaux sont apparus en relation avec les activités de cette banque.

On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics saying that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning – maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.
En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin – peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.

Some of my fellow Members have expressed criticism, saying that the scope of the report should not be abused, should not be broadened.
Certains de mes collègues députés ont exprimé une critique, disant qu’il fallait veiller à ne pas abuser du champ du rapport, à ne pas l’élargir.

My group fully supports the view expressed by Parliament in its Resolution, that is to say, total condemnation of the terrorist attack, an expression of solidarity with the victims, some criticism of the way in which the Russian State acted, also with regard to the lives and safety of its own citizens, and the need, not in this context, but the need to include the importance of reaching a negotiated solution on the agenda of our next summit with Russia.
Mon groupe soutient pleinement ce que dit le Parlement dans sa résolution, c'est-à-dire une condamnation absolue de l'attaque terroriste, une expression de solidarité avec les victimes, une critique du comportement de l'État russe par rapport à la vie et à la sécurité de ses propres citoyens et le besoin, en dehors de ce contexte, d'inscrire à l'ordre du jour du prochain sommet avec la Russie l'importance de trouver une solution négociée.

Without this kind of change our capacity to fund would be seriously constrained, maybe even terminated. Some critics say that the proposed changes which consolidate the EPF and CAP into the Canadian social transfer put some social programs at risk.
Certains critiques affirment que les modifications proposées, qui ont pour objectif de regrouper les programmes visés par le Financement des programmes établis et le Régime d'assistance publique du Canada dans le cadre du Transfert social canadien, menacent certains programmes sociaux.

Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly. I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie. Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.

Some critics say that our standards of social protection are too high, and undermine competitiveness.
Certains critiques affirment que le niveau de notre protection sociale est trop élevé et qu'il nuit à la compétitivité.