Traduction de «some discussions amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had envisaged some discussion amongst leaders on certain aspects of infrastructure development but, quite frankly, the discussion of financial crisis took over at this point, and the leaders spent almost all of their time on the question of the financial crisis.
Nous nous attendions à ce que les dirigeants abordent certains aspects de cette question. Or, la discussion a été dominée par la crise financière.

The clerk informs me that there is some discussion amongst lawyers as to the constitutionality of this amendment, and I wonder, Mr. Laliberte, whether before moving it you may wish to hear some of these arguments so as to save you time and energy, perhaps.
Le greffier me fait savoir qu'il y a une discussion entre les juristes sur la constitutionnalité de cet amendement, et je me demande, monsieur Laliberte, si avant d'en proposer l'adoption, vous ne voudriez pas entendre certains de ces arguments, ce qui vous économiserait peut-être du temps et de l'énergie.

There was some discussion amongst some of the language communities that wanted to have projects in every province.
Dans le monde des langues officielles, on a parlé de la création de projets dans chaque province.

It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Il est apparu que la majorité des États membres s'accordaient dans l'ensemble sur les termes des propositions de la Commission, bien qu'il y ait eu quelques discussions sur la manière dont la réforme devait être menée.

Thirdly, with regard to intelligence and cooperation amongst information services, which accounts for at least 70% of the fight against terrorism, I am going to make a single reference to a point Mr Clarke has discussed at some length, namely the issue of telecommunications.
Troisièmement, s’agissant des services de renseignement et de la coopération entre les services d’information, qui représentent au moins 70% de la lutte antiterroriste, j’aborderai un seul point exposé longuement par M. Clarke, à savoir l’enjeu des télécommunications.

(EN) The Commission has been preparing and discussing with Member States a draft Commission Directive aiming at amending the annexes to Directive 2000/29/EC to strengthen, amongst others, some of the protective provisions as regards the import of wood originating in the European part of Russia.
La Commission prépare et examine avec les États membres une proposition de directive de la Commission visant à modifier les annexes de la directive 2000/29/CE en vue de renforcer, entre autres, certaines des dispositions de protection concernant l’importation de bois provenant de territoires russes situés en Europe.

Another achievement yesterday was that the evidence in existence which was not being distributed beyond a certain number of people, some of them amongst Dr Blix’s colleagues, will now be discussed on 5 February within the United Nations Security Council.
Il a été décidé hier également que les preuves existantes et qui n'avaient été fournies qu'à un nombre restreint de personnes, certaines d'entre elles dans l'entourage propre de M. Blix, seraient discutées le 5 février dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies.

After supporting the Commission’s position, which it considers to be crucial to a food quality policy and to combat any attempt to sow confusion amongst consumers, when discussing Protected Designations of Origins (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs), the report overlooks some contradictions and tables some amendments that give rise to doubts.
Ainsi, en se prononçant sur les appellations d’origine protégée (AOP) et les indications géographiques protégées (IGP), après avoir soutenu la position de la Commission, qu’il considère essentielle pour une politique alimentaire de qualité et pour la lutte contre toute tentative visant à semer la confusion dans l’esprit des consommateurs, le rapport laisse passer quelques contradictions et apporte des modifications qui suscitent certains doutes.

This is exactly what we have been trying to accomplish, which is to have some discussion amongst the committee as a whole on our questions and concerns.
C'est exactement ce que nous cherchions à réaliser, c'est-à-dire que tous les membres du comité discutent de leurs questions et de leurs préoccupations.

Mr. Robert: Your question generated some discussion amongst us afterward.
M. Robert : Votre question a donné lieu à des discussions par après.