Vertaling van "some discussions around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allow some discussion around it and some transparency in how it's being used and what it's being used for.
Il faut en discuter et permettre une certaine transparence dans la façon dont ils sont utilisés.

I understand there has been some discussion around this table in relation to that matter.
Je crois savoir qu'il y a eu un certain nombre de discussions autour de cette table sur ce sujet.

Assuming that through their international network they identified some potential terrorist or national security threat, and they embarked on an investigation that led them to secure some information or some indication that there were actually individuals who would be travelling or would facilitate the illegal immigration of individuals to Canada, at that point in time there would be some discussions around the coordination table in terms of what tools and what abilities we would be able to bring to bear to potentially prevent the immigration itself, or potentially disrupt it, or investigate it, and bring it to court.
Présumons que par l’entremise du réseau international du SCRS, des enquêteurs détectent des menaces potentielles à la sécurité nationale ou des menaces terroristes et qu’ils lancent une enquête et obtiennent des renseignements, à savoir que des gens se dirigeraient vers le Canada ou faciliteraient l’immigration clandestine de gens au Canada. Il y aurait alors des discussions à la table de coordination pour déterminer les outils et les capacités que nous pourrions utiliser en vue de peut-être empêcher l’immigration ou de peut-être la perturber, ou de lancer une enquête et de traîner les gens impliqués devant les tribunaux.

It indicated how the introduction of the framework of actions in the various national contexts has generated debates and enriched the discussions between the social partners on the development of competences and qualifications, and in some cases has made it possible to group activities around the four priorities identified at European level.
Il montre comment l'établissement du cadre d'actions dans les différents contextes nationaux a suscité des débats et contribué à l'enrichissement des discussions entre les partenaires sociaux sur le développement des compétences et qualifications et, parfois, permis de regrouper des activités autour des quatre priorités identifiées au niveau européen.

All this motion is doing is inviting the Government of Canada to enter into those discussions, not to reopen NAFTA, although I would dearly love it if we did have some discussion around NAFTA.
Tout ce que fait cette motion, c'est inviter le gouvernement du Canada à amorcer des discussions, pas à rouvrir l'ALENA, mais j'adorerais que l'on ait des discussions au sujet de l'ALENA.

A number of amendments, around 40 to 50 of them, which relate to the Commission’s right of initiative, have caused some discussion.
Divers amendements - de 40 à 50 - sur le droit d’initiative de la Commission ont suscité la discussion.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that the proposal we are discussing here today has been around for some time, for the legal discussion goes back to late 2003 when the Commission submitted its initial proposal.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est vrai que la proposition que nous examinons aujourd’hui n’est pas récente, puisque la discussion au niveau juridique remonte à la fin de l’année 2003, époque à laquelle la Commission avait présenté sa proposition initiale.

To eliminate some of these weaknesses a turn-around on the burden of proof was discussed in 1996/1997: if the 3% deficit limit were exceeded it would be reasonable to assume that there was an excessive deficit, an assumption which could be disposed of only by means of the Treaty’s majority requirement.
Pour éliminer une partie de ces faiblesses, on discuta en 1996-1997 d’un renversement de la charge de la preuve: en cas de dépassement du plafond de 3 % fixé pour le déficit public, la présomption d’un déficit excessif devait être fondée et elle ne pouvait être levée qu’à la majorité prévue par le traité.

Around ten years ago, when the single currency and nominal convergence were being discussed, some people, in various decision-making and discussion forums, warned of the need to give priority to the issues of employment, the real convergence of economies, and economic and social cohesion.
Il y a plus ou moins dix ans, lorsque nous discutions de la monnaie unique et de la convergence nominale, d'aucuns, lors des décisions et des débats, insistaient sur la nécessité d'accorder la primauté aux questions de l'emploi, de la convergence réelle des économies et de la cohésion économique et sociale.

After some discussion around and around the table, we did come up with a compromise solution.
Après une bonne discussion autour de la table, nous avons fini par trouver une solution de compromis.