Vertaling van "some distant island " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Distant Early Warning Line - Edinburgh Island [ DEW Line - Edinburgh Island ]
Réseau d'alerte avancé - Edinburgh Island [ Réseau DEW - Edinburgh Island ]

Distant Early Warning Line - Hat Island [ DEW Line - Hat Island ]
Réseau d'alerte avancé - Hat Island [ Réseau DEW - Hat Island ]

Distant Early Warning Line - Jenny Lind Island [ DEW Line - Jenny Lind Island ]
Réseau d'alerte avancé - Jenny Lind Island [ Réseau DEW - Jenny Lind Island ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do think, however, that in these circumstances it would be worth considering the use of a more radical approach, for example, using UN special forces to take the accused to the ICC, and then imprisoning those found guilty and interning them for life, with no right of return, on some distant island with some telling name such as Evildoers’ Island.
Je pense cependant que dans ces circonstances, il serait bon d’envisager une approche plus radicale, par exemple le déploiement de forces spéciales de l’ONU pour livrer les accusés à la CPI, puis mettre en prison les personnes déclarées coupables et les enfermer à vie, sans droit de retour, sur une île lointaine portant un nom évocateur comme «Île aux Criminels».

These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Ces mesures se sont toutefois révélées largement inefficaces pour réduire les prises accessoires d'oiseaux marins, sauf dans quelques cas isolés dans des eaux lointaines comme l'Antarctique et les îles Falkland.

I do not think that anyone would dare, even ironically, to imagine that the outermost islands could, even at some point in the distant future, become close once again to the European continent, thereby rendering the current concept of remoteness redundant.
Je crois que nul n’oserait imaginer, même ironiquement, que les îles périphériques finiront, fût-ce dans longtemps, par se rapprocher du continent européen, rendant ainsi caduc le concept actuel d’ultrapériphéricité.