Traduction de «some dutch people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Dutch Federation for Old People's Welfare
Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had a chance to talk to some Dutch people who, even at the end of the 1990s, still remembered what our soldiers, our men and women in uniform, did to liberate Europe from the grip of the vilest demon the world has ever known: Hitler.
J'ai eu l'occasion de discuter avec des Hollandais qui, même encore à cette époque à la fin des années 1990, se rappelaient des gestes que nos militaires, nos soldats, nos hommes et nos femmes ont posés pour aider à libérer l'Europe du joug du plus grand démoniaque qui n'ait pas existé sur la planète, soit Hitler.

− (NL) The Dutch People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation has voted in favour of the McGuinness report on the common agricultural policy and global food security, despite the fact that it disapproves of some of the content in this report.
− (NL) La délégation du parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) a voté en faveur du rapport McGuinness sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale, bien qu’elle désapprouve certaines parties de ce rapport.

I ask all honourable senators to join me in remembering and paying tribute to members of the Canadian Army and RCAF, some 200,000 Canadian soldiers, who fought gallantly, bravely and some of whom made the supreme sacrifice against skilled and deadly Nazi forces to restore freedom for the Dutch people and the values that Canadians cherish.
J'invite les sénateurs à se joindre à moi pour rendre hommage aux membres de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale canadienne et pour honorer la mémoire des disparus. Quelque 200 000 soldats canadiens se sont battus vaillamment et courageusement, certains faisant le sacrifice ultime, contre les meurtrières forces nazies, au nom de la liberté des Néerlandais et des valeurs que les Canadiens chérissent.

It is also obvious that the recent refusal by the French and Dutch people to accept the draft Constitutional Treaty conceals causes which are closely connected with some of the existing forms of social discrimination, such as unemployment, poverty and anxiety about the future of the welfare state.
Il est également évident que le récent non des Français et des Néerlandais au projet de traité constitutionnel cache des raisons étroitement liées à certaines formes existantes de discrimination sociale, telles que le chômage, la pauvreté et les préoccupations vis-à-vis de l’avenir de l’État-providence.

Nearly half (46%) the people of Europe say they practice a sport or take some form of exercise at least once a week. There are significant differences between northern and southern Europe, e.g. while nearly 70% of Finns and Swedes, 53% of Danes, 47% of Irish people and 43% of Dutch people say yes to this question, the same figures stand at 19% for Greece, 22% for Portugal, 31% for Italy and 32% for Spain;
Près d'un Européen sur deux (46 %) déclare pratiquer une activité sportive ou faire de l'exercice au moins une fois par semaine, des différences marquées existant entre le Nord et le Sud de l'Europe : ainsi, alors que près de 70 % des Finlandais et des Suédois, 53 % des Danois, 47 % des Irlandais et 43 % des Néerlandais répondent positivement à cette question, ils sont 19 % en Grèce, 22 % au Portugal, 31 % en Italie et 32 % en Espagne ;

Unlike some other Dutch people, I have only ever seen a statute as a means to an end, never the main aim.
Contrairement à certains autres Néerlandais, le statut n’a jamais été pour moi un objectif essentiel, mais plutôt un moyen.

The First Canadian Army, some three infantry divisions, two armoured divisions and two independent armoured brigades strong, had wrestled the Nazi troops from their defence lines and thrown them back into Germany, saving the Dutch people from starvation and freeing their nation.
La Première armée canadienne, composée de trois divisions d'infanterie, de deux divisions blindées et de deux brigades blindées indépendantes, a enfoncé les lignes de défense des troupes nazies et a forcé les Allemands à se replier sur l'Allemagne, ce qui a permis de libérer les Néerlandais et de les sauver de la faim.

The VVD (Dutch People’s Party for Freedom and Democracy) recognises that this export can, in some cases, have a detrimental effect on developing countries.
Le VVD (parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie) reconnaît que dans certains cas, ces exportations peuvent avoir un effet négatif pour les pays en voie de développement.

The Dutch have had some tremendous successes this decade with trying to reduce working hours as a way of drawing more people into the labour market, and we can learn a lot from them.
Les Hollandais ont connu des succès formidables au cours de cette décennie en essayant de réduire les heures de travail afin d'attirer plus de gens sur le marché du travail, et nous pouvons apprendre beaucoup de leur expérience.