Vertaling van "some economic hardship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic hardship
difficultés économiques

The federal deficit: some economic fallacies
Le déficit fédéral : quelques illusions économique

Women and Economic Development in Canada: Some Methodological Approaches for Assessing the Impact of Economic Policies on Women
Les femmes et le développement économique au Canada : quelques approches méthodologiques visant à évaluer les répercussions qu'ont pour les femmes les politiques économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some organizations estimated the economic hardship at $2.5 billion.
Certains estiment ses conséquences économiques à 2,5 milliards de dollars.

C. whereas not only economic and social rights but also political rights are affected by the crisis when governments in some cases limit freedom of expression or association in the context of growing discontent and economic hardship, as reflected, in particular, by popular protests such as those which took place in North Africa and the Middle East in 2011;
C. considérant que la crise a des répercussions non seulement sur les droits économiques et sociaux mais également sur les droits politiques, les gouvernements limitant dans certains cas la liberté d'expression ou d'association dans le contexte du mécontentement croissant et des difficultés économiques, comme l'ont notamment mis en lumière les protestations populaires telles que celles qui ont secoué l'Afrique du Nord et le Proche-Orient en 2011;

C. whereas companies choose to relocate their activities for manifold reasons, some of which are in no way connected to issues of productivity, efficiency or economic viability; whereas such relocation is liable, however, to result in major job losses and economic hardships whose impact on regional development will be all the more pronounced where there are few employment possibilities in the region abandoned,
C. considérant que les entreprises font le choix de délocaliser leurs activités en fonction de multiples motivations dont certaines ne sont en rien liées à des questions de productivité, d'efficacité ou de viabilité économique ; que pareilles délocalisations sont cependant susceptibles d'entraîner des suppressions importantes d'emplois et des difficultés économiques dont l'impact sur le développement régional sera d'autant plus important qu'il existe peu de possibilités d'emplois dans la région quittée,

C. whereas companies choose to relocate their activities for manifold reasons, some of which are in no way connected to issues of productivity, efficiency or economic viability; whereas such relocation is liable, however, to result in major job losses and economic hardships whose impact on regional development will be all the more pronounced where there are few employment possibilities in the region abandoned,
C. Considérant que les entreprises font le choix de délocaliser leurs activités en fonction de multiples motivations dont certaines ne sont en rien liées à des questions de productivité, d’efficacité ou de viabilité économique ; que pareilles délocalisations sont cependant susceptibles d’entraîner des suppressions importantes d’emplois et des difficultés économiques dont l’impact sur le développement régional sera d’autant plus important qu’il existe peu de possibilités d’emplois dans la région quittée,

I think most of the members of the committee would probably have read the briefing material and understand as well that despite some economic hardship, your country has made progress in terms of its growth rate.
Je pense que la plupart des membres du comité auront probablement lu les documents d'information et auront compris qu'en dépit des difficultés économiques, votre pays a enregistré une amélioration notable de son taux de croissance.

The principal railways in Canada have suffered some economic hard times and it is not solely cold weather that has caused the hardship.
Les principaux chemins de fer du Canada ont connu des périodes difficiles sur le plan économique, et ce n'est pas le temps froid qui en est la cause.

It is an unfortunate but accepted reality that strikes will cause inconvenience and maybe even economic hardship to some.
Il est regrettable, mais c'est malheureusement la réalité, que les grèves causent des désagréments et parfois même des torts économiques.

The Farm Credit Corporation provides thousands of small loans to family farms and we do not want delays that could cause some economic hardship while, on the other hand, not providing any environmental benefit.
La Société du crédit agricole par exemple donne des milliers de petits prêts à des entreprises agricoles familiales et nous ne voulons pas qu'un processus retarde les choses et occasionne à ces entreprises des difficultés économiques qui ne seraient assorties d'aucun avantage du point de vue environnemental.