Traduction de «some enhanced witness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Some factors which influence the survival of hatchery Atlantic salmon (Salmo salar) smolts utilized for enhancement purposes
Some factors which influence the survival of hatchery Atlantic salmon (Salmo salar) smolts utilized for enhancement purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the confidential report from the RCMP of October 2011, entitled Enhancing Independence between Witness Protection and Investigations: Supporting Operations by Widening a Safer Net—I put the emphasis on “widening”—it gives on page 13, under the topic “Changes to enhance independence”, I guess the conclusion of some consultation:
Dans le rapport confidentiel de la GRC, publié en octobre 2011 et intitulé Enhancing Independence between Witness Protection and Investigations: Supporting Operations by Widening a Safer Net — et je fais ressortir ici le mot « widening » —, on retrouve à la page 13, sous la rubrique « Changes to enhance independence », une conclusion qui, je suppose, a été émise à la suite d'une consultation quelconque et qui dit ce qui suit:

We had proposed some enhanced witness protection programs.
Nous avions proposé des programmes améliorés de protection des témoins.

I took those to note and started examining some of the possibilities about how this particular room could be enhanced and decorated in a manner that would be suitable for the committee's work, and also for the witnesses.
J'ai pris ces suggestions en note et j'ai commencé à examiner les possibilités en vue d'améliorer et de décorer la pièce de façon convenable pour les travaux du comité ainsi que pour les témoins.

Some witnesses pointed out that mergers often enhance growth when they are successful, but not all mergers have the positive effects envisioned, since they encounter implementation problems, clashes of corporate culture or difficulties in remembering the importance of employees or customers.
Certains font remarquer que les fusions favorisent souvent la croissance lorsqu’elles sont réussies, mais que les fusions n’ont pas toutes les effets positifs escomptés, car les parties se heurtent à des problèmes de mise en œuvre, à des confrontations de cultures d’entreprises ou à des difficultés parce qu’elles oublient l’importance des employés ou des clients.

Certainly, some fundamental research remains to be done on the issue of climate change; and since long-term research requires long-term commitment, some witnesses recommended that the scientific capacity of our governments be enhanced.
Chose sûre, il reste de la recherche fondamentale à faire sur le changement climatique; et comme la recherche à long terme exige un engagement à long terme, certains témoins recommandent de renforcer la capacité scientifique de nos pouvoirs publics.

Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustments and some structural reforms aimed at promoting competition and enhancing efficiency.
Ces dernières années, l'Italie a enregistré des progrès réguliers dans l'ajustement macroéconomique et a réalisé certaines réformes structurelles visant à renforcer la concurrence et à améliorer l'efficacité de l'économie.