Vertaling van "some every five " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One in Every Five: a Survey of Adult Education in Canada
Une personne sur cinq : enquête sur l'éducation des adultes au Canada

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My background is in health science, and I had to write big proposals every five years, and a little later on every three years, and sometimes every year for some of the smaller grants.
J'ai une formation en sciences de la santé; pendant ma carrière, j'ai dû rédiger d'importantes propositions tous les cinq ans, et puis un peu plus tard tous les trois ans — et, parfois, tous les ans dans le cas des petites subventions.

That has significantly improved over the past two or three years because the inspectorate has an inspection strategy in which they have defined that some manufacturers will be seen every three years and others every five.
Ces deux ou trois dernières années, il y a eu une nette amélioration, car l'inspectorat s'est donné une stratégie d'inspection qu'il a lui-même définie et qui veut que certains fabricants soient contrôlés tous les trois ans et d'autres tous les cinq ans.

During their lifetime one out of every five Canadians — some 6.7 million people — will suffer directly from a mental health problem of one kind or another, and thousands more of their family members and loved ones will suffer indirectly.
Un Canadien sur cinq souffrira directement d'un problème de santé mentale au cours de sa vie. Cela représente 6,7 millions de Canadiens.

As I have said, the drafting of practical implementation reports by the Member States, is laid down in several different directives, but required at different intervals, some every four years, some every five, and others without any specific timeframe.
Comme je l’ai dit, la rédaction de rapports de mise en œuvre pratique par les États membres figure dans plusieurs directives, mais ces rapports sont requis à intervalles différents, certains tous les quatre ans, d’autres tous les cinq ans et d’autres encore sans aucun délai spécifique.

Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Les statistiques seront transmises au moins tous les cinq ans; une plus grande périodicité pourrait être nécessaire pour certaines collectes de données spécifiques, notamment celles portant sur la morbidité ou les accidents et les blessures. La première année de référence, l'intervalle et le délai de transmission des données pour chaque source et thème seront précisés et arrêtés dans le cadre des mesures d'application visées à l'article 8.

At present, Member States are required to draw up such reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, and others, every five years. The Commission is now proposing that a single report be drawn up every five years.
Actuellement, l'élaboration de rapports sur la mise en oeuvre pratique par les États membres est prévue dans diverses directives distinctes, mais avec des périodicités différentes – 4 ans pour certaines, cinq pour d'autres. La Commission propose à présent l'élaboration d'un rapport unique tous les cinq ans.

At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every 35 people.
Fin janvier, le passage à l'euro posait encore quelques difficultés à un citoyen sur cinq et beaucoup de difficultés à un citoyen sur trente-cinq.

For instance, if you are filmed on a store security camera on a continuous loop that is automatically taped over every five or six hours, as some of those cameras do, it may be unpleasant but I doubt that your privacy is being violated in a particularly serious, meaningful way.
À titre d'exemple, si vous êtes filmé par la caméra de sécurité d'un magasin dont le ruban s'efface automatiquement à toutes les cinq ou six heures, ce qui est le cas avec certaines de ces caméras, ce peut être déplaisant, mais je doute qu'il y ait une violation particulièrement grave de votre vie privée.