Traduction de «some fairly quick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the problems we have is that the province of Ontario doesn't seem to be willing, quite frankly, to put up the same barriers the province of Quebec has, because if that happened and the flow of workers from Quebec to Ontario was stopped on the basis of qualifications, then I think we'd have some fairly quick action on the part of the Government of Quebec.
Or, un des problèmes, c'est que l'Ontario ne semble tout simplement pas vouloir imposer les mêmes restrictions que le Québec. S'il le faisait et que les travailleurs du Québec ne pouvaient plus venir en Ontario parce que leurs brevets n'étaient pas reconnus, le gouvernement du Québec, à mon avis, ne tarderait pas à réagir.

Just so we're aware of the fact, any recommendations or suggested amendments here have to be translated into both official languages before this goes over to finance, and it has to be there before 5:00 p.m. I would alert the clerk that we need some fairly quick work after the Tuesday meeting, and that will be possible.
Pour votre information, toutes recommandations ou propositions d'amendements devront être produites dans les deux langues officielles avant d'être envoyées au Comité des finances, et ce, avant 17 heures. Je préviens la greffière que nous aurons besoin de services de traduction très rapides après la réunion de mardi, si c'est possible.

And there's a credibility problem for the Washington State officials, who will simply have to focus on the traffic down to Portland and Eugene and forget about us if we don't find some fairly quick resolution on our side.
Et il y a un problème de crédibilité pour les autorités de l'État de Washington, qui se limiteront à étudier le projet de liaison jusqu'à Portland et Eugene si nous ne trouvons pas rapidement une solution de notre côté.

Hon. Brenda Chamberlain (Guelph, Lib.): I have some questions I'm hopeful I can get some fairly quick answers to, although they're not easy answers.
L'hon. Brenda Chamberlain (Guelph, Lib.): J'ai quelques questions auxquelles, je l'espère, on pourra répondre très rapidement, bien qu'elles ne soient pas faciles.

Now, despite the fact that some of our points have been included in the Moreno Sánchez report, I want to underline these criticisms because I am fairly confident of the fact that this Parliament can change its opinion quickly about Frontex.
Maintenant, malgré le fait que certaines de nos observations aient été intégrées au rapport Moreno Sánchez, je veux souligner ces critiques, parce que je suis assez sûr du fait que ce Parlement peut changer d’avis rapidement au sujet de FRONTEX.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will reply quickly to some of the questions; unfortunately I have to be fairly brief because I cannot stay till the end of the sitting.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je répondrai rapidement à un certain nombre de questions, assez brièvement, malheureusement, parce que je ne peux pas rester pendant toute la séance.

Are you in a position to propose some fairly quick changes to the system?
Est-ce que vous êtes en mesure de proposer assez rapidement des changements dans le système?