Vertaling van "some farmers bought " (Engels → Frans) :

Now that world grain prices are sky-rocketing as a result of increased demand (some of which is related to biofuel production), some farmers have requested greater marketing choice to obtain a higher prices for their crops (37) Both the Western Canadian Wheat Growers Association and the Western Barley Growers Association are opposed to the CWB’s single desk authority over barley (38) The CWB currently allows export selling by individual farmers, but will grant export licences only for grain that farmers have sold to the CWB and then bought back.
Maintenant que les prix du grain montent en flèche en raison de l’accroissement de la demande (attribuable en partie à la production de biocarburants), certains agriculteurs réclament la possibilité d’avoir plus de choix en matière de commercialisation afin d’obtenir des prix plus élevés pour leur production (37). La Western Canadian Wheat Growers Association et la Western Barley Growers Association s’opposent toutes deux au monopole de la Commission sur l’orge (38).

Some sections of the line are being bought by certain companies you mentioned steel and they're maybe adding grain, so farmers are making arrangements with them as well.
Certaines sections sont en train d'être achetées par des compagnies — vous avez mentionné l'acier — et on y ajoute peut-être des grains, alors les agriculteurs prennent des arrangements avec eux également.

For some years now, this cycle has become increasingly disrupted by periods of market imbalance, provoking deep recessions which endanger the cash-flow situation and incomes of pigfarmers and cause many of them, including the most vulnerable (young farmers, farmers who have made investments and small farmers) to go bankrupt or to work in the employ of others after having been bought out by bigger production units.
Depuis quelques années, ce cycle est de plus en plus perturbé par des périodes de déséquilibre des marchés, provoquant des crises profondes qui mettent en péril la trésorerie et les revenus des éleveurs de porcs, et conduisent nombre d'entre eux, dont les plus fragiles (jeunes, éleveurs ayant investi, petits éleveurs), à la faillite, ou à devenir de simples salariés après avoir été rachetés par de plus grosses unités de production.

Mr. Canuel: Mr. Speaker, I certainly agree that a number of things have been done, but it is also true that many, many farms have disappeared (1650) To expand, some farmers bought big farms adjoining their own land.
M. Canuel: Monsieur le Président, je reconnais volontiers que des choses se sont passées, évidemment, sauf que je reconnais également qu'il y a énormément de fermes qui ont disparu (1650) Pour s'agrandir, certains agriculteurs ont acheté de grandes fermes avoisinantes, ils se sont modernisés.

Plus, about three years ago we, like other farmers, bought some more land to try to spread the capital costs over larger acreage.
Il y a environ trois, comme d'autres agriculteurs, nous avons acheté des terres pour répartir nos coûts d'immobilisations sur une plus grande surface.

In 1996, for example, 9.8% of Canadians' disposable income was spent on store-bought food, compared with up to 26% in some of the other industrialized countries. I saw a bumper sticker the other day that said “If you don't want to support the farmers, stop eating”.
En 1996, par exemple, les Canadiens ont consacré 9,8 p. 100 de leur revenu disponible à l'achat de produits alimentaires de détail, alors que dans certains autres pays industrialisés ce pourcentage est de 26 p. 100. L'autre jour j'ai vu, sur un pare-chocs, un autocollant qui déclarait: «Si vous ne voulez pas soutenir l'agriculture, arrêtez de manger».