Traduction de «some federalist big guns » (Anglais → Français) :

Or perhaps opponents of this initiative are simply allowing themselves to be manipulated by some federalist big guns who are always quick to view any consensual initiative as an attempt to oppress Anglophones in Quebec?
Ou peut-être les opposants à notre projet sont-ils simplement manipulés par certains ténors fédéralistes prompts à voir l'oppression des anglophones du Québec derrière tout projet consensuel?

So, you shouldn't think that anyone here is being manipulated or oppressed by federalist big guns.
Donc, il ne faudrait pas penser qu'il y a une question d'oppression par des ténors fédéralistes ici.

By so doing, the big guns in the federalist camp are endorsing the position of the leader of the official opposition, who stubbornly denies the existence of the people of Quebec as one of the two founding nations of Canada in 1867.
Ce faisant, ces ténors fédéralistes ne font qu'endosser le refus du chef de l'opposition officielle dans son entêtement à nier l'existence du peuple québécois comme un des deux peuples fondateurs du Canada de 1867.

Is it because, as certain federalist big guns have said, those of us from Quebec and the provinces are incapable of doing the work or simply of delivering?
Serait-ce que comme certains ténors du fédéralisme l'affirment nous serions, nous du Québec et des provinces, incapables de faire le travail ou tout simplement de livrer la marchandise?

I can already imagine the big guns from the right, not to say big guns at my right, that is to say some members of the Canadian Alliance, getting themselves in a state and crying “This does not make sense.
J'entends déjà certains ténors de droite, pour ne pas dire certains ténors situés à ma droite ici, à la Chambre des communes, certains députés de l'Alliance canadienne, venir déchirer quelques chemises, en disant: «Cela n'a pas de bon sens.