Traduction de «some fresh thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I might be able to bring some experiences back. Similarly, as I mentioned earlier, the Inter-Parliamentary Union in October in Quebec City should also bring some fresh thinking, in that parliamentarians, secretaries-general, and parliamentary librarians might be able to discuss these things in the context of IPU.
De la même façon, et comme je l'ai mentionné précédemment, l'Union interparlementaire qui se rencontrera à Québec en octobre prochain et qui regroupe des parlementaires, des secrétaires généraux et des bibliothécaires parlementaires pourraient apporter des idées novatrices.

– This report has some useful references to the NATO/ISAF mission; to the deep problems of illiteracy and ill-treatment of women; to endemic corruption and the need for fresh thinking.
– (EN) Ce rapport contient quelques références utiles à la mission de l’OTAN/la FIAS, aux graves problèmes de l’analphabétisme et du mauvais traitement des femmes, à la corruption endémique et à la nécessité d’idées neuves.

I also think we need flexibility on the type of fruit that we can provide, because some times of year it will be very difficult to get fresh fruit and we may occasionally need processed fruit.
Je pense également que nous devons faire preuve de flexibilité en ce qui concerne le type de fruits à offrir, car, à certaines périodes de l’année, il sera très difficile d’avoir des fruits frais et nous devrons peut-être recourir, à l’occasion, à des fruits transformés.

If this government is formed by then, its first task, in my view, is to tackle constitutional reform, for without reform of the Constitution there is no guarantee that the internal stability of the political forces in Ukraine will suffice to avoid another fresh set of elections, especially as some people are already thinking about calling for new parliamentary elections at the time of the presidential election.
Si ce gouvernement est formé, sa première tâche, à mon avis, sera de réformer la Constitution, car sans réforme de la Constitution, il n’est pas sûr du tout que la stabilité interne des forces politiques en Ukraine suffise à éviter la tenue d’autres élections, d’autant que certaines personnes pensent déjà convoquer de nouvelles élections législatives en même temps que l’élection présidentielle.

At the same time, Michael Hart and Bill Dymond were in fact suggesting, in their recent paper called “Common Borders:Shared Destinies—Canada, the United States, and Deepening Integration”, that this could mean Canada should not shy away from some fresh thinking and some new arrangements that go beyond the current free trade agreements.
Parallèlement, Michael Hart et Bill Dymond ont en fait laissé entendre, dans leur document récent intitulé «Common Borders: Shared Destinies—Canada, the United States, and Deepening Integration», que cela pourrait signifie que le Canada ne devrait pas hésiter à adopter une nouvelle façon de voir les choses ni à conclure de nouveaux arrangements qui iraient au-delà des accords de libre-échange en vigueur.

We have some fresh thinking, some new ideas and new visions for a new Canada, a Canada where all citizens in all provinces will be treated equally.
Ils amènent une nouvelle façon de penser, de nouvelles idées et une nouvelle vision quant au Canada, un pays où les citoyens de toutes les provinces seront traités également.

I have high expectations that these projects will provide some fresh thinking and lead to the development of good practice in the labour market and social policy field".
Je suis convaincu que ces projets apporteront de nouvelles idées et contribueront au développement de bonnes pratiques sur le marché du travail et dans le domaine de la politique sociale".

Mr. Duncan: We need some fresh thinking on this whole subject, and we will probably hear many points of view.
M. Duncan : Nous devons repenser toute cette problématique, et nous entendrons probablement beaucoup de points de vue.