Vertaling van "some frustration today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the positive side, Brazilians recognize and celebrate the fact that today the country exhibits a new international self-confidence reflective of not only its domestic achievements but also of the considerable political influence it gained in global affairs despite some frustrations.
Sur le plan des atouts, les Brésiliens reconnaissent et célèbrent la confiance nouvelle avec laquelle le pays s'exprime sur la scène internationale et qui reflète non seulement ses réalisations nationales, mais aussi l'influence politique considérable qu'il a acquise, en dépit de quelques déconvenues, dans les affaires mondiales.

I sense some frustration in terms of questions not being answered, not today but in general, regarding decision making around the fishery in the North.
Je perçois une certaine frustration relativement à des questions restées sans réponse, pas aujourd'hui mais d'une manière générale, quant aux décisions prises dans le secteur des pêches dans le Nord.

I think that you may have felt some frustration from members around the table today in terms of the dance that we are taking part in.
Je pense que vous avez pu sentir autour de la table un certain élément de frustration par rapport à cette valse à laquelle nous semblons participer.

We wish that we could have improved the bill in committee or even in the House, in order to ensure greater respect for the well-being of people in Quebec and Canada (1320) [English] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, it is with some frustration today that I rise to speak to Bill C-44, an act to amend the Canada Transportation Act.
Nous aurions donc souhaité pouvoir bonifier ce projet de loi en comité ou même en Chambre, de sorte qu'on soit davantage respectueux du bien-être des citoyens du Québec et du Canada (1320) [Traduction] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, ce n'est pas sans un certain sentiment de frustration que je vais parler du projet de loi C-44, Loi modifiant la législation régissant les transports.

I believe that the frustration that some of us are feeling today should not be fuelled even further.
Je pense que la frustration que certains d’entre nous ressentent aujourd’hui ne devrait pas être exacerbée.

Some who may be feeling frustrated today at being jammed back have to realize that the reason this one on prorogation is coming forward is that the government did accept that report and did make that happen.
Ceux qui se sentent frustrés d'être reculés doivent comprendre que ce rapport prorogé revient parce que le gouvernement l'a accepté.