Vertaling van "some further comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output
Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because this is such an important industry, I am wondering if the member might want to provide some further comment as to how he expects the pork industry in Manitoba to grow with this.
Comme il s'agit d'une industrie importante, je me demande si le député voudrait faire d'autres commentaires quant à la façon dont l'accord favorisera la croissance de l'industrie du porc au Manitoba.

I wanted to elicit some further comments and have some further discussion about the value-added that this officer will bring to the process — in particular, the budget process.
Je voulais simplement obtenir quelques précisions et parler encore de la valeur ajoutée que cet agent va apporter, en particulier dans le cycle budgétaire.

At that point, we'll be in a better position to ask some questions or make some further comments.
Nous serons alors mieux placés pour poser des questions ou présenter d'autres observations.

In a letter to the Commission dated 18 March 2014, which was after the time limit, Belgium made some further comments.
De plus, la Belgique a soumis des observations supplémentaires dans une note à la Commission du 18 mars 2014, après le délai imparti.

On the basis of this information, interested parties made written submissions providing comments on the assessment and, in some cases, further amendments to their offers.
Sur la base de ces informations, les parties intéressées ont présenté des observations écrites en formulant des commentaires sur l'évaluation et, dans certains cas, en apportant de nouvelles modifications à leurs offres.

I understand the hon. member for Malpeque has some further comments about the question of privilege raised.
Je crois que le député de Malpeque a d'autres observations à formuler au sujet de la question de privilège qui a été soulevée.

Do you have some further comments based on the fact that we've seen some time pass and obvious changes to the system have meant something, including the ability for us to list out, at least in 2008, the 38 specific occupations, such as specialist positions, crane operators, and university professors?
Avez-vous d'autres observations, étant donné que de l'eau a coulé sous les ponts et que les changements apportés au système nous ont notamment permis d'énumérer, du moins en 2008, les 38 professions précises, par exemple des postes spécialisés comme celui d'opérateurs de grue, ou encore de professeurs d'université?

Following disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission has proposed the imposition of definitive countervailing duty some interested parties submitted further comments.
À la suite de la communication des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission a proposé l’institution d’un droit compensateur définitif, certaines parties intéressées ont soumis des observations complémentaires.

In the decision initiating the procedure, the Commission commented that, for want of sufficiently detailed information, it could not make a proper assessment of the impact of these measures, which in some cases were described only vaguely, as regards both BGB’s individual areas of business and its position on the markets; it thus asked for further information.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a indiqué que, par manque d'informations suffisamment détaillées, elle ne pouvait procéder à une appréciation précise de l'impact de ces mesures, qui dans certains cas n'étaient décrites qu'en termes assez vagues, en ce qui concerne tant les divers domaines d'activité de BGB que sa position sur les marchés.

(54) The information transmitted by the Spanish authorities included the comments that some of the companies had made further to the initiation of proceedings.
(54) Parmi les renseignements communiqués par les autorités espagnoles figuraient les commentaires que certaines des entreprises avaient formulés après l'ouverture de la procédure.