Traduction de «some grave reservations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On September 15 or 16, I recall reading an article in La Presse in which you expressed some grave reservations about the issue now on the table, namely the merger of the two carriers.
Il me semble avoir lu, vers le 15 ou le 16 septembre, un article dans La Presse où vous émettiez de sérieuses réserves à propos de la fusion des deux transporteurs aériens, sujet dont nous discutons actuellement.

I believe Canadians all across this country are very concerned and have some very grave reservations not only about the health of our country in terms of our national unity but also about the health and well-being of the many important matters that fall under this minister's purview.
Je pense que tous les Canadiens s'inquiètent beaucoup et ont de sérieuses réserves, non seulement au sujet de la santé de notre pays sur le plan de l'unité, mais aussi au sujet de la santé et du bien-être proprement dit, des questions importantes qui relèvent du ministre.

Today I'm here to tell you that, with respect, our association has some grave reservations concerning Bill C-10.
Je suis ici aujourd'hui pour vous dire que notre association a de sérieuses réserves au sujet du projet de loi C-10.

Some members have advocated the introduction of an ‘opting out’ system, but I have grave reservations about that.
Certains États membres ont préconisé l’introduction d’un système doté de «clauses d’exemption», mais j’émets de fortes réserves quant à un tel système.

I should note as well that the legal community has expressed grave reservations about the constitutionality of some of the clauses.
Je dois signaler également que le milieu juridique a exprimé des réserves importantes sur la constitutionnalité de certaines dispositions.

I have grave reservations about the idea of a common European embassy, given that in the past people fleeing persecution in certain countries were able to go into some embassies and seek asylum and get protection.
J'émets de sérieuses réserves quant à la pertinence de créer une ambassade européenne commune, compte tenu que par le passé, dans certains pays, les personnes souhaitant échapper à des persécutions se réfugiaient dans des ambassades pour y obtenir l'asile et une protection.

Members of the Reform Party are going to support this bill, despite the fact we have some rather grave reservations about the whole concept of the Small Business Loans Act.
En tant que Parti réformiste, nous allons appuyer ce projet de loi et cela en dépit du fait que nous avons de graves réserves au sujet du principe même de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.