Traduction de «some guards down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guard down
cache baissé

down-pipe clip | downpipe guard
collier de fixation du tuyau de descente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At some point down the road, my understanding is that the Coast Guard then says this consultation process isn't necessarily meant to reach an agreement, it's meant to consult, but they're going to have the final say.
À un moment donné, d'après ce que j'ai compris, la Garde côtière déclare que ce processus de consultation ne vise pas nécessairement la conclusion d'un accord, qu'il s'agit simplement d'une consultation, mais qu'elle aura le dernier mot.

Have you considered whether your definition would not at some time lead to a clash between those who are controlling and the ultimate rights of owners in our corporate and mercantile system, and whether we would have let down our guard?
Ne pensez-vous pas que votre définition pourrait à un moment donné provoquer un affrontement entre ceux qui exercent ce contrôle et les droits ultimes des propriétaires dans notre système commercial et mercantile. À cet égard, n'aurions-nous pas à baisser notre garde?

Since January, the Civil Guard has tracked down over 16 000 immigrants, who arrived in some 800 vessels.
La Guardia Civil a d’ailleurs dénombré plus de 16 000 immigrants arrivés dans le pays grâce à quelque huit cents embarcations.

As to how much we go down the model of National Guard, I suppose it's with some trepidation that I use the National Guard.and I'm not advocating going all the way down the National Guard route.
Dans quelle mesure devrait-on adopter le modèle de la Garde nationale? Je suppose que je suis un peu inquiet d'utiliser cet exemple.je ne préconise pas l'adoption de tout le modèle de la Garde nationale.

Instead of spending millions of dollars putting stuff like that together, how about taking that money and putting some guards down at Port Erie where the trucks drive through.
Au lieu de dépenser des millions de dollars pour produire des textes de ce genre, pourquoi ne pas se servir de cet argent pour poster des douaniers à Port Erie, où des camions passent sans qu'on puisse les arrêter, faute de personnel.