Vertaling van "some hidden agenda " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hidden agenda | secret agenda
intentions non déclarées | intentions cachées | projets tenus secrets | programme secret

hidden agenda
intention cachée [ arrière-pensée ]

to have a hidden agenda
avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She said she was “slighted” by Reform allegations that the vote somehow impinges on parental rights and the results will be used by the Liberal government for some hidden agenda.
Elle a dit qu'elle s'était sentie «blessée» par les allégations réformistes voulant que le vote empiète d'une certaine façon sur les droits des parents et que les résultats seront utilisés par le gouvernement libéral dans un but caché.

The only reason we in the official opposition can see for the government to ignore its own advice would be because of some hidden agenda.
Nous, députés de l'opposition officielle, croyons que la seule raison pour laquelle le gouvernement pourrait faire fi de ses propres conseils serait une intention cachée.

I think there is a mistrust of people who come from Ottawa—be they in the service of the crown, or people like us—that there must be some hidden agenda.
Je pense qu'il y a une certaine méfiance à l'égard des gens qui viennent d'Ottawa, qu'ils soient au service de l'État ou que ce soit des gens comme nous; les gens ont l'impression que nous avons peut-être des intentions cachées.

What we do not consider to be correct and what bothers us is the hidden agenda promoted here by some Member States and partly by the Commission and some groups of MEPs as well.
Ce que nous jugeons inacceptable et ce qui nous dérange, ce sont les intentions cachées soutenues ici par certains États membres et en partie par la Commission et certains groupes de députés européens.

I also regret the fact that some Members from the centre-right of other countries have not understood the hidden agenda behind this resolution and have been led along by it.
Je regrette également que certains députés de centre-droite d’autres pays n’aient pas compris l’instrumentalisation de cette résolution et se soient laissés induire en erreur.

This rather odd scenario was perhaps best articulated by one Bloc member who suggested that this legislation might be part of some hidden agenda by the government to demolish all the educational tools Quebec has developed.
Ce scénario passablement étrange a été clairement évoqué par un député bloquiste qui a laissé entendre que cette mesure législative s'inscrivait dans un plan secret, concocté par le gouvernement fédéral, en vue de détruire tous les outils que le Québec a mis au point dans le domaine de l'éducation.

How can there possibly be a goal if there is not some hidden agenda? The other side of it again brings into question the transparency of what the government is doing (1120) It is the very fact in this case that if one of the two people viewing these appeals accepts the application, it is accepted.
Cela nous amène à nous interroger sur la transparence des mesures prises par le gouvernement (1120) Le fait est que si l'une des deux personnes qui examinent les appels accepte la demande, celle-ci est acceptée.