Traduction de «some humanitarian contexts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reinforcement or protection of agricultural and non-agricultural livelihoods (e.g. providing veterinary services for vulnerable livestock herds, or improving agricultural crop storage) is a legitimate and appropriate emergency response in some humanitarian contexts, so long as it is prompted by emergency needs and meets humanitarian objectives within an appropriate and finite timeframe.
Le renforcement ou la protection des moyens de subsistance agricoles et non agricoles (par exemple la fourniture de services vétérinaires pour les troupeaux de bétail vulnérables, ou l’amélioration du stockage des récoltes de l’agriculture) constitue une intervention d’urgence légitime et appropriée dans certains contextes humanitaires, pour autant qu’ils sont déclenchés par des besoins urgents et répondent à des objectifs humanitaires dans un délai approprié et défini.

Of course in the immigration context, same-sex couples have been granted some entry into Canada for many years based on humanitarian and compassionate grounds.
Bien entendu, dans le contexte de l'immigration, les couples de même sexe ont pu entrer au Canada, depuis des années, pour des motifs d'ordre humanitaire.

22. Stresses that no exceptions from the absolute prohibition of torture and practices involving cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be justified, and that states have an obligation to implement safeguards to prevent the perpetration of torture and ill-treatment, and to ensure accountability and access to effective remedies and reparations at all times, including in the context of national security concerns and counterterrorism measures; considers it worrying that some countries are assigning parallel policing tasks to paramilitary groups in an attempt to elude their international obligations; emphasises that the prohibition also applies to the transfer and use of information where it is either obtained by or likely to result in torture; recalls that the prohibition of torture is a binding norm under international human rights law and international humanitarian law, which means that it is valid both in peacetime and in wartime;
22. souligne qu'aucune exception à l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ne peut être justifiée, et que les États sont tenus d'appliquer des mesures de lutte contre la torture et les mauvais traitements ainsi que de lutter contre l'impunité et de garantir un accès à des réparations et à des indemnisations efficaces à tout moment, même dans le cadre des menaces pour la sécurité nationale et des mesures antiterroristes; s'inquiète de voir certains États confier des tâches de police parallèle à des groupes paramilitaires pour tenter d'échapper à leurs obligations internationales; souligne que l'interdiction précitée s'applique également au transfert et à l'utilisation d'informations obtenues au moyen de la torture ou susceptibles de déboucher sur la torture; rappelle que l'interdiction de la torture constitue une obligation en vertu du droit international en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et qu'elle s'applique dès lors aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre;

E. whereas more specific attention ought to be directed at the most vulnerable groups of people, such as women, children and forcibly displaced persons, and whereas the worsening incidence of gender-related violence and sexual violence is a major problem in humanitarian contexts, with systematic rape being used in some cases as a weapon of war,
E. considérant qu'une attention particulière devrait être davantage accordée aux groupes les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes déplacées de force, et que l'aggravation de la violence fondée sur le sexe et des violences sexuelles est un problème majeur dans les contextes humanitaires, où le viol systématique est parfois utilisé comme arme de guerre,

58. Considers the cuts by Council to Parliament's priority lines unacceptable and proposes to restore the draft budget on the lines decreased by the Council and to even exceed the draft budget in commitment appropriations for some lines of strategic importance for the EU's external relations to a total of EUR 233 million (Humanitarian Aid, European Neighbourhood Instrument, Development Cooperation Instrument, Instrument for Pre-Accession Assistance, Instrument for Stability and the European Instrument for Democracy and Human Rights); calls in this context for an increase in the appropriations for geographic and thematic areas covered by the Development Cooperation Instrument, in view of getting closer to the attainment of the Millennium Development Goals;
58. juge inacceptables les réductions opérées par le Conseil sur les lignes prioritaires du Parlement et propose de rétablir le projet de budget en ce qui concerne les lignes réduites par le Conseil et même d'aller au-delà du projet de budget pour ce qui est des crédits d'engagement de plusieurs lignes revêtant une importance stratégique pour les relations extérieures de l'Union, en les portant à un montant total de 233 millions EUR (aide humanitaire, instrument européen de voisinage, instrument de financement de la coopération au développement, instrument d'aide de préadhésion, instrument de stabilité et instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme); demande à cet égard l'augmentation des crédits relatifs aux zones géographiques et domaines thématiques couverts par l'instrument de financement de la coopération au développement, de manière à se rapprocher de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

In conclusion, although some progress has been made, renewed fighting and impeded humanitarian access in Darfur underscore the challenges of working in a fragile context.
Enfin, en dépit des progrès accomplis, la reprise des combats et l'accès difficile à l'aide humanitaire montrent bien à quel point il est difficile de travailler dans un contexte fragile.

Mr. Gerry Barr (President and Chief Executive Officer, Canadian Council for International Cooperation): I want to thank the members here for the opportunity to meet with you and to talk a little bit about some of the dilemmas and challenges that are associated with humanitarian work in the context of whole-of-government approaches.
M. Gerry Barr (président et directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale): Je tiens à remercier les députés ici présents de l'occasion qui m'est offerte de les rencontrer et de parler un peu de certains des problèmes et des défis du travail de l'aide humanitaire dans le contexte d'approches gouvernementales intégrées.

People's needs in that context change, and we have to be talking about livelihoods; we have to be talking about vocational training, education, opportunities for self-reliance, because the humanitarian assistance won't be enough to meet people's needs, and we know that self-reliance and livelihood also comes with some dignity because it allows people to come back a little bit to normal and to restart their lives.
Dans un tel contexte, les besoins ne sont plus les mêmes, et nous devons maintenant nous préoccuper des moyens de subsistance, de la formation professionnelle, de l'éducation et des possibilités d'autosuffisance, car l'aide humanitaire ne suffira pas à répondre aux besoins de tous, et nous savons que l'autosuffisance et les moyens de subsistance permettent de recouvrer une certaine dignité en permettant aux personnes réfugiées de revenir à un train de vie un peu plus normal et de prendre un nouveau départ.