Traduction de «some immigrants arrive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between Health Canada and Citizenship and Immigration Canada Respecting the Management of Arrivals of Persons Seeking Admission to Canada with Suspected Quarantinable Diseases
Protocole d'entente concernant la gestion des cas de personnes sollicitant l'admission au Canada soupconnées d'être atteintes de maladies quarantenaires, entre Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While numbers of applications for protection and of immigrants arriving are low in some countries, there are many other countries that are unable to tackle on their own the pressure their borders are subjected to on a daily basis.
Alors que le nombre de demandes de protection et d’arrivées d’immigrants est faible dans certains pays, il y a beaucoup d’autres pays qui ne sont pas en mesure de faire face seuls à la pression à laquelle leurs frontières sont soumises quotidiennement.

Illegal immigrants are often obliged to leave their countries on account of some financial or social circumstance, and they arrive on European territory illegally, albeit as a result of their own decision.
Les immigrés sont souvent obligés de quitter leur pays à cause de l’une ou l’autre circonstance financière ou sociale et arrivent illégalement sur le territoire européen, même s’il s’agit de leur propre décision.

Some immigrants arrive in Canada with diplomas, be they university degrees or vocational certificates. Yet they cannot find work here because their qualifications are not recognized.
Certains immigrants qui arrivent ici, au Canada, avec des diplômes, que ce soit des diplômes universitaires ou des diplômes d'institutions d'arts et métiers, ne peuvent se trouver du travail ici parce que leurs diplômes ne sont pas reconnus.

7. Encourages the EU to continue strengthening the single area of security, freedom and justice, through which it will be possible, with a single immigration policy, to achieve the optimum protection of the rights of third country nationals arriving on EU territory, and notes that, in some Member States, the provisions concerning the area of security, freedom and justice are not binding;
7. encourage l'Union européenne à poursuivre le renforcement de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, qui, associé à une politique commune d'immigration, permettra de protéger au mieux les droits des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l'Union et relève que, dans certains États membres, les dispositions concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice ne sont pas contraignantes;

Since January, the Civil Guard has tracked down over 16 000 immigrants, who arrived in some 800 vessels.
La Guardia Civil a d’ailleurs dénombré plus de 16 000 immigrants arrivés dans le pays grâce à quelque huit cents embarcations.

In this regard, Mr President-in-Office of the Council, could you not give us some specific information on this funding, which is necessary to update assistance services in those regions in which the boats are arriving, where the immigrants are arriving?
À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne pourriez-vous pas nous donner certaines informations spécifiques relatives à ce financement, nécessaire pour actualiser les services d’assistance dans ces régions qui voient l’arrivée des bateaux, l’arrivée des immigrants?

As the table shows some countries are spending large amounts on integration of immigrants, however, as information is not given on what the amount exactly covers and it varies according to the number of new arrivals and the size of the country in question, it is difficult to compare the numbers and it is therefore not possible to draw any uniform conclusions.
Comme le tableau l'indique, certains pays dépensent des sommes importantes pour l'intégration des immigrants. Toutefois, comme il n'est pas précisé ce que le montant couvre exactement et qu'il varie suivant le nombre de nouveaux arrivants et la taille du pays concerné, il est difficile de comparer les chiffres et il n'est dès lors pas possible de tirer des conclusions uniformes.

Senator Chaput: So some immigrants arrive in Manitoba and only speak French.
La sénatrice Chaput : Alors, au Manitoba, certains immigrants arrivent et ne parlent que le français.

Some immigrants speak French but they do not know when they arrive that they can immigrate to Canada in French in some areas.
Il y a parfois des immigrants qui parlent le français, mais qui ne savent pas dès le début qu'ils peuvent immigrer au Canada en français dans certaines régions.