Traduction de «some independent advice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent advice
avis impartial

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

independent legal advice
avis juridique indépendant [ conseil juridique indépendant ]

certificate of independent legal advice [ certificate of ILA ]
certificat d'avis juridique indépendant [ certificat d'AJI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is an area where some independent leadership and some independent advice could greatly assist the individual investor to understand the benefits of this approach.
C'est un domaine où il est évident qu'une certaine forme de leadership et quelques conseils du même ordre pourraient aider grandement l'investisseur individuel comprendre les avantages de cette approche.

W have got some independent advice to try and make sure we capture as much as we can of the intellectual property rights so that SaskPower, Saskatchewan and even Canada can take this around the world.
Nous avons obtenu un avis impartial dans le but d'essayer et de nous assurer de conserver le plus possible les droits de propriété intellectuelle afin de permettre à SaskPower, à la Saskatchewan et même au Canada d'offrir cette technologie partout dans le monde.

We might have to suspend this here until I get some independent advice, because this doesn't sound right, this motion of Madame Alarie's that we act on a motion that's already passed to be acted on.
Nous devrions peut-être lever la séance le temps que j'obtienne un avis indépendant, car cela ne me semble pas correct, cette motion de Mme Alarie qui demande qu'on donne suite à une motion qui a déjà été adoptée.

First of all, get some independent advice about what the real fiscal situation is so that we don't end up with an artificially constrained debate about what's possible.
Premièrement, obtenez des avis impartiaux relativement à la véritable situation budgétaire, de façon à éviter d'avoir un débat qui soit limité de façon artificielle quant aux options possibles.

Let us help them increase their democracy and develop prosperity and, if they would like to take some free advice, let them keep well away from the European Union and preserve their freedom and independence.
Aidons ce pays à devenir plus démocratique et plus prospère et, si je peux leur donner un conseil gratuit. Laissons-les vivre bien à l’écart de l’Union européenne et préserver leur liberté et leur indépendance.

As a newcomer to politics, while I fully respect the independence of the Central Bank, I believe I am able to offer some advice.
En tant que novice en politique et bien que je respecte l'indépendance de la Banque centrale, je pense pouvoir prodiguer quelques conseils.

Whereas in some cases, and independently of the subject and value of the dispute, the parties and in particular the consumer, as the party who is regarded as economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract, may require the legal advice of a third party to defend and protect their rights more effectively;
considérant que, parfois et indépendamment de l'objet et de la valeur du litige, les parties, et notamment le consommateur en tant que partie au contrat économiquement considérée plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant, peuvent avoir besoin de l'assistance et des conseils juridiques d'une tierce personne pour mieux défendre et protéger leurs droits;

The idea behind the Advisory Council on National Security was to provide the National Security Advisor and the cabinet committee to whom she reports with some independent advice on issues of intelligence and national security.
L'idée derrière le Conseil consultatif de la sécurité nationale était de donner au Conseiller à la sécurité nationale et au comité du Cabinet auquel il fait rapport des conseils indépendants relatifs au renseignement et à la sécurité nationale.